1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:20,000 --> 00:00:28,000
ภาพยนตร์ที่ออกโดย YTS.PE

3
00:00:45,000 --> 00:00:53,000
ภาพยนตร์ที่เผยแพร่บน YTS.PE

4
00:00:56,200 --> 00:00:57,700
ต่อด้วยแบบทดสอบ STIC

5
00:00:57,770 --> 00:01:01,240
หรือการทดสอบมาตรฐานสำหรับ
วิทยาลัยนานาชาติ

6
00:01:01,340 --> 00:01:03,410
ที่ทดสอบความรู้ทั่วไปและ...

7
00:01:03,510 --> 00:01:06,940
ใช้ในการสมัครเรียนหลักสูตรปริญญาตรี
ในสหรัฐอเมริกา

8
00:01:07,040 --> 00:01:09,580
ปีนี้ทางสมาคมกำกับดูแล
การสอบ

9
00:01:09,650 --> 00:01:12,780
ได้เปิดโปงเรื่องอื้อฉาวเรื่องการโกง

10
00:01:12,920 --> 00:01:16,590
ซึ่งทำให้มีการสอบรั่วไหลเข้ามา
ประเทศต่างๆ ในเอเชีย

11
00:01:16,650 --> 00:01:20,860
อยู่ระหว่างการสอบสวนเพิ่มเติม...

12
00:01:34,670 --> 00:01:36,010
มันไม่ใช่ของฉัน

13
00:01:38,580 --> 00:01:40,110
ฉันชื่อ รินรดา นิลเทพ

14
00:01:40,210 --> 00:01:41,910
ฉันอยู่เกรด 12

15
00:01:41,980 --> 00:01:43,950
ที่โรงเรียนกรุงเทพทวีปัญญา.

16
00:01:48,920 --> 00:01:51,520
คุณสามารถโทรไปตรวจสอบบันทึกการเรียนของฉันได้

17
00:01:52,120 --> 00:01:55,660
ข้อสอบ STIC ก็ไม่ได้เกินความสามารถของฉัน

18
00:02:19,480 --> 00:02:27,320
อัจฉริยะที่ไม่ดี

19
00:02:27,420 --> 00:02:30,060
ผลงานนักศึกษา: นางสาวรินรดา นิลเทพ

20
00:02:30,160 --> 00:02:33,560
เกรดเฉลี่ย 4.00 ชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 ปีการศึกษา 2554

21
00:02:34,560 --> 00:02:35,830
เกรด 9

22
00:02:35,900 --> 00:02:38,770
ตรง A ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1

23
00:02:39,200 --> 00:02:40,940
นักเรียนเกียรตินิยมตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 ถึงชั้นประถมศึกษาปีที่ 9

24
00:02:42,440 --> 00:02:46,710
ได้มาอันดับหนึ่งในโรงเรียน
การแข่งขันคณิตศาสตร์ของเขต

25
00:02:47,610 --> 00:02:49,750
แชมป์ Crossword ระดับประเทศ

26
00:02:50,250 --> 00:02:51,550
ความสำเร็จด้านกีฬาอีกด้วย...

27
00:02:51,610 --> 00:02:53,080
อันนี้คือ...

28
00:02:53,220 --> 00:02:54,320
การว่ายน้ำ.

29
00:02:54,450 --> 00:02:55,750
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรอีก

30
00:02:55,850 --> 00:02:57,690
แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว

31
00:02:58,120 --> 00:03:02,460
ไม่ต้องถามว่าเราจะรับไหม
ลินน์ หรือเปล่า.

32
00:03:02,690 --> 00:03:04,430
คำถามสำคัญคือ...

33
00:03:04,730 --> 00:03:06,200
คุณอยากเรียนที่นี่ไหม?

34
00:03:08,100 --> 00:03:09,600
คุณพูดอะไรที่รัก?

35
00:03:12,500 --> 00:03:16,770
ฉันไม่ต้องตัดสินใจตอนนี้ใช่ไหม?

36
00:03:20,780 --> 00:03:23,580
ไม่ใช่ว่าไม่อยากเรียนที่นี่

37
00:03:24,410 --> 00:03:26,980
แค่ว่าโรงเรียนเก่าของฉันมีมากกว่านั้น
เหมาะสำหรับฉัน

38
00:03:27,080 --> 00:03:28,920
ถ้าฉันย้ายมาที่นี่ พ่อของฉัน...

39
00:03:28,990 --> 00:03:31,320
จะต้องจ่ายเกือบ 150K ต่อปี

40
00:03:31,520 --> 00:03:33,160
ทำไมต้อง 150K?

41
00:03:33,320 --> 00:03:34,620
หนึ่งภาคการศึกษามีเพียง 60,000

42
00:03:34,690 --> 00:03:36,960
มันเลยขึ้นมาแค่ 120K เท่านั้น

43
00:03:41,000 --> 00:03:44,200
ถูกต้อง. อย่างไรก็ตาม,
พ่อของฉันสอนที่โรงเรียนเก่าของฉัน

44
00:03:44,270 --> 00:03:46,840
ดังนั้นในตอนเช้าฉันสามารถไปกับเขาได้

45
00:03:47,240 --> 00:03:49,770
ถ้าฉันเรียนที่นี่
ฉันคงต้องนั่งรถไฟฟ้า

46
00:03:50,010 --> 00:03:53,310
รวมทั้งรถมอเตอร์ไซค์จากสถานีด้วย
วันละ 80 บาท...

47
00:03:55,410 --> 00:03:57,750
เป็นเวลา 8 เดือน ซึ่งก็คือ 170 วัน

48
00:03:58,210 --> 00:04:00,350
ไม่รวมวันหยุด

49
00:04:00,450 --> 00:04:02,990
อยู่ที่ประมาณ 13,600 บาทต่อปี

50
00:04:03,150 --> 00:04:05,660
นอกจากนี้ยังมีอาหารกลางวัน

51
00:04:05,790 --> 00:04:08,830
ราคาเพียง 20 บาท ได้ 2 ด้าน
กับข้าว

52
00:04:09,190 --> 00:04:10,530
นี่ครับ 35 บาท

53
00:04:10,630 --> 00:04:14,800
ฉันจะต้องซื้ออุปกรณ์การเรียนใหม่ด้วย
และเครื่องแบบ

54
00:04:14,860 --> 00:04:17,870
ฉันคิดว่าโดยรวมแล้ว...

55
00:04:19,040 --> 00:04:21,100
มันอาจจะไม่คุ้มค่า

56
00:04:28,210 --> 00:04:29,850
เหรียญทองในวิชาคณิตศาสตร์

57
00:04:30,980 --> 00:04:31,850
ที่รัก...

58
00:04:32,850 --> 00:04:34,220
ฉันสามารถจ่ายได้

59
00:04:34,320 --> 00:04:35,450
ไม่คุณไม่สามารถ

60
00:04:35,520 --> 00:04:37,150
แล้วถ้าเรียนฟรีล่ะ?

61
00:04:43,060 --> 00:04:47,600
วิท ฉันจะเพิ่มอาหารกลางวันฟรีให้
โปรแกรมด้วย โอเค?

62
00:04:47,800 --> 00:04:52,070
คุณเห็นไหม
โรงเรียนของเราให้ความสำคัญกับความฉลาดของลินน์

63
00:04:53,170 --> 00:04:54,400
ตอนนี้. มันคุ้มค่าไหม?

64
00:04:56,670 --> 00:04:57,610
ใช่.

65
00:04:58,540 --> 00:04:59,910
คุ้มค่าที่จะนำทั้งหมดนี้

66
00:05:01,880 --> 00:05:02,980
มันคุ้มค่าใช่ไหมล่ะ?

67
00:05:04,780 --> 00:05:06,520
หนังสือมอบอำนาจ

68
00:05:07,280 --> 00:05:08,650
ลินน์

69
00:05:11,960 --> 00:05:13,460
เกรด 10

70
00:05:13,520 --> 00:05:14,660
เสร็จแล้ว

71
00:05:14,760 --> 00:05:15,730
รอ!

72
00:05:24,830 --> 00:05:26,900
เราต้องใช้ ID นี้เป็นเวลา 3 ปี

73
00:05:27,040 --> 00:05:28,100
ต้องดูดีนะ

74
00:05:28,910 --> 00:05:29,740
ตกลง?

75
00:05:34,210 --> 00:05:36,050
คุณเป็นนักเรียนใหม่ใช่ไหม?

76
00:05:36,210 --> 00:05:37,410
ฉันชื่อเกรซ

77
00:05:37,650 --> 00:05:38,610
ฉันชื่อลินน์

78
00:05:43,990 --> 00:05:44,690
อะไร

79
00:05:44,790 --> 00:05:46,060
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

80
00:05:46,560 --> 00:05:47,620
ถอดแว่นตาของคุณออก

81
00:05:48,560 --> 00:05:49,660
เชื่อฉัน.

82
00:05:53,100 --> 00:05:54,530
ว้าว!

83
00:05:55,330 --> 00:05:56,470
สวย!

84
00:05:59,240 --> 00:06:00,500
รอยยิ้ม. เอาล่ะ

85
00:06:00,570 --> 00:06:02,710
ตกลง. พร้อม 1...2.

86
00:06:03,440 --> 00:06:04,240
ไป.

87
00:06:05,540 --> 00:06:07,180
คุณเป็นคนต่อไป รีบ.

88
00:06:18,090 --> 00:06:19,620
เกรซ

89
00:06:28,700 --> 00:06:31,870
บัตรประจำตัวของฉันอยู่ข้างหลังเธอ ดังนั้นเราจึงนั่งด้วยกันมา 3 ปี

90
00:06:32,540 --> 00:06:34,870
ฉันกับลินน์เป็นเพื่อนซี้กัน

91
00:06:35,200 --> 00:06:38,670
ใครๆ ก็บอกว่าลินน์ฉลาดเป็นพิเศษ
ฉัน...ก็...

92
00:06:38,780 --> 00:06:41,480
ฉันเก่งกิจกรรมนอกหลักสูตร

93
00:06:44,280 --> 00:06:47,150
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าผู้คนคิดว่าฉันโง่

94
00:06:51,290 --> 00:06:53,320
อาจารย์ใหญ่ได้เสนอนโยบายใหม่

95
00:06:55,260 --> 00:06:59,100
ที่จะอยู่ในละครของโรงเรียน
คุณต้องมีเกรดเฉลี่ยอย่างน้อย 3.25

96
00:06:59,500 --> 00:07:03,230
ทำไม ฉันโง่เกินกว่าจะเล่นละครเหรอ?

97
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
ฉันคิดว่า...

98
00:07:06,670 --> 00:07:10,010
การแสดงนั้นยากกว่าการเรียน

99
00:07:11,310 --> 00:07:12,210
จริงหรือ

100
00:07:12,310 --> 00:07:13,440
ใช่.

101
00:07:16,650 --> 00:07:20,420
ดูสิ ฉันเคยเรียนกับคุณโสภณ
เป็นเวลาหลายสัปดาห์

102
00:07:20,480 --> 00:07:22,290
แต่ฉันก็ยังไม่รู้เรื่องบ้าๆ

103
00:07:22,750 --> 00:07:25,490
และคณิตศาสตร์ทำให้เกรดของฉันตกต่ำจริงๆ

104
00:07:25,990 --> 00:07:27,160
คำตอบคือซี

105
00:07:28,020 --> 00:07:31,130
อะไรนะ! คุณได้คำตอบเพียงแค่เหลือบมอง?

106
00:07:31,990 --> 00:07:33,100
กลับหัวกลับหางด้วย!

107
00:07:33,660 --> 00:07:34,800
ง่ายมาก

108
00:07:40,570 --> 00:07:43,410
ยูเนียน A กับ B ตัดกับ C
ทำอันที่อยู่ในวงเล็บก่อน

109
00:07:43,510 --> 00:07:46,080
แล้วตัดกับ C ก็แค่
สิ่งที่เหลืออยู่ใน C

110
00:07:46,180 --> 00:07:47,410
นั่นคือคำตอบ

111
00:07:49,210 --> 00:07:51,850
โอ้! ฉันเข้าใจแล้ว.

112
00:07:53,650 --> 00:07:55,320
เด็กทุนการศึกษาคือระเบิด

113
00:08:00,420 --> 00:08:01,290
ปัญหาอื่น?

114
00:08:04,660 --> 00:08:06,500
ลินน์ คุณจะเป็นครูสอนพิเศษของฉันไหม

115
00:08:09,670 --> 00:08:10,770
ทำไมไม่?

116
00:08:11,400 --> 00:08:12,570
ถ้าคุณสอนฉัน

117
00:08:12,670 --> 00:08:15,540
ฉันจะซื้อมิลค์เชคให้คุณทีหลัง
โรงเรียนทุกวัน

118
00:08:16,410 --> 00:08:17,410
นะ

119
00:08:18,510 --> 00:08:20,440
คุณจะได้ทบทวนบทเรียน
ทุกเย็น

120
00:08:20,740 --> 00:08:21,740
ยังไม่เพียงพอ

121
00:08:22,910 --> 00:08:23,910
แล้ว...

122
00:08:26,480 --> 00:08:27,780
หากคุณเห็นด้วย

123
00:08:28,620 --> 00:08:32,190
ฉันจะเป็นนักเรียนคนแรกของคุณ
อาจารย์ลินน์.

124
00:08:34,460 --> 00:08:35,530
อาจารย์ลินน์.

125
00:08:37,490 --> 00:08:38,660
อาจารย์ลินน์.

126
00:08:42,530 --> 00:08:43,530
อาจารย์ลินน์!

127
00:08:43,970 --> 00:08:45,070
ฉันชอบมัน.

128
00:08:46,570 --> 00:08:48,440
ฉันจะสอนคุณทั้งหมดนี้วันนี้

129
00:08:49,310 --> 00:08:51,670
เกรซบอกคุณว่าฉันช่วยเรื่องเรียนของเธอเหรอ?

130
00:08:52,610 --> 00:08:53,780
เธอพูดถูก.

131
00:08:53,940 --> 00:08:58,580
แต่สอนเพื่อนไม่ผิดใช่ไหม?

132
00:09:00,820 --> 00:09:01,450
กลางภาค

133
00:09:01,520 --> 00:09:03,290
ถึงเวลาที่คุณรอคอยแล้ว

134
00:09:06,190 --> 00:09:07,490
ผ่านกระดาษทดสอบ

135
00:09:10,460 --> 00:09:13,330
นั่นก็เพียงพอแล้ว หายใจเข้าลึก ๆ
ล้างจิตใจของคุณ

136
00:09:13,400 --> 00:09:15,330
มันชัดเจน

137
00:09:18,870 --> 00:09:21,240
นักศึกษา ท่านสามารถเริ่มทำข้อสอบได้

138
00:09:22,610 --> 00:09:23,910
คณิตศาสตร์: 60 คำถาม / 30 คะแนน

139
00:10:07,320 --> 00:10:08,750
คณิตศาสตร์...

140
00:10:09,150 --> 00:10:10,850
ฉันเคยเตือนเธอแล้ว มันไม่ง่ายเลย

141
00:10:11,020 --> 00:10:13,520
ถ้าคุณรู้ว่าคุณไม่เข้าใจ

142
00:10:13,760 --> 00:10:15,520
และคุณยังไม่มาสอนกับฉัน

143
00:10:15,660 --> 00:10:17,130
ตอนนี้สายเกินไปแล้ว

144
00:10:17,660 --> 00:10:18,830
จูบลาเกรดของคุณ

145
00:10:24,500 --> 00:10:26,940
เกรซ.

146
00:10:27,440 --> 00:10:29,540
กระดาษก็เหมือนกันทุกประการ
ผ้าปูที่นอนคุณโสภณ!

147
00:10:30,110 --> 00:10:31,770
- ใช่!
- คุณทำได้ใช่ไหม?

148
00:10:32,010 --> 00:10:32,780
ไม่

149
00:10:32,880 --> 00:10:34,440
ทำไมไม่? ฉันสอนคุณแล้ว!

150
00:10:34,540 --> 00:10:35,750
ฉันจำไม่ได้

151
00:10:38,310 --> 00:10:39,520
คุยกันสองคนทำไม!

152
00:10:40,080 --> 00:10:41,850
ไม่มีคำถามไม่มีการโกง!

153
00:10:43,190 --> 00:10:45,790
ฉันจะไม่ยอมให้มีเรื่องไร้สาระใดๆเข้ามา
ห้องสอบของฉัน

154
00:11:36,610 --> 00:11:37,110
คุณรินรดา นิลเทพ

155
00:11:38,610 --> 00:11:39,610
เกรซ.

156
00:11:46,220 --> 00:11:47,950
คำตอบ

157
00:13:24,410 --> 00:13:26,450
ฉันควรเขียนชื่อของฉันลงบนเศษกระดาษหรือไม่?

158
00:13:26,650 --> 00:13:27,780
แน่นอน!

159
00:13:27,850 --> 00:13:29,250
ไม่เคยทำข้อสอบเหรอ?

160
00:13:29,320 --> 00:13:30,620
ขออภัยครับ.

161
00:14:01,020 --> 00:14:02,280
บัตรรายงานตัวนักเรียน

162
00:14:04,920 --> 00:14:08,320
3.87! 3.87! 3.87!

163
00:14:09,660 --> 00:14:11,460
แล้วคุณล่ะ คุณได้อะไร?

164
00:14:11,530 --> 00:14:13,100
ง่าย 4.

165
00:14:15,400 --> 00:14:17,470
พรุ่งนี้คุณว่างไหม? มาเฉลิมฉลองกันเถอะ

166
00:14:17,670 --> 00:14:18,930
แน่นอน. ที่ไหน?

167
00:14:19,740 --> 00:14:20,740
ถึงแล้วของแพทเลย

168
00:14:20,840 --> 00:14:21,700
สะดวก.

169
00:14:23,710 --> 00:14:25,410
คุณมีชุดว่ายน้ำแล้วใช่ไหม?

170
00:14:38,020 --> 00:14:40,660
แพท มันจะฆ่าคุณไหมถ้าเพิ่งได้รับ
ปกติใช่ไหม?

171
00:14:41,020 --> 00:14:41,960
ไม่...

172
00:14:42,220 --> 00:14:43,230
แต่มันไม่เจ๋ง

173
00:14:43,960 --> 00:14:45,490
อุ๊ย! ฉันมีน้ำเข้าหู

174
00:14:45,560 --> 00:14:47,700
คุณแพท รับประทานอาหารเย็นแล้ว

175
00:14:47,960 --> 00:14:48,960
แค่ทิ้งมันไว้

176
00:14:50,000 --> 00:14:52,670
ที่รัก ฉันหนาว

177
00:15:00,040 --> 00:15:01,910
แพท

178
00:15:09,020 --> 00:15:11,020
เกรซ คุณกำลังมองหาปะการังอยู่ใช่ไหม?

179
00:15:13,620 --> 00:15:16,630
ฉันบอกเกรซให้เชิญคุณมาด้วย
หลายครั้ง

180
00:15:16,960 --> 00:15:19,960
เราทุกคนอยู่ชั้นเรียนเดียวกัน
แต่เราแทบจะไม่เคยคุยกันเลย

181
00:15:20,030 --> 00:15:20,960
เกรซแต่...

182
00:15:21,060 --> 00:15:22,830
ลินน์คนนี้เสมอ... ลินน์นั่น

183
00:15:22,900 --> 00:15:24,030
หุบปาก.

184
00:15:24,200 --> 00:15:25,530
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

185
00:15:26,200 --> 00:15:29,610
เกรซมักจะบอกว่าคุณฉลาดมาก

186
00:15:29,710 --> 00:15:32,680
หากไม่มีคุณ
ผลการเรียนของเธอคงไม่ดีขึ้น

187
00:15:34,680 --> 00:15:36,610
ฉันยังบอกเธอไปว่า...

188
00:15:36,980 --> 00:15:39,250
ฉันอยากมีแฟนแบบคุณ

189
00:15:39,450 --> 00:15:41,480
ฉันเห็นคุณมีเพื่อนมากมาย

190
00:15:41,650 --> 00:15:42,750
คุณพูดถูก

191
00:15:42,950 --> 00:15:47,660
แต่ไม่มีใครให้ยืมยางลบเลย
ระหว่างการสอบ

192
00:15:58,270 --> 00:15:59,230
ทำไม

193
00:16:00,570 --> 00:16:02,670
คุณอยากจะเล่นละครของโรงเรียนด้วยเหรอ?

194
00:16:03,270 --> 00:16:05,670
คนฉลาดอย่างคุณไม่เข้าใจ

195
00:16:05,910 --> 00:16:07,580
คนหัวแข็งอย่างฉัน

196
00:16:07,680 --> 00:16:10,280
ทุกคนต้องการเกรดดีๆ

197
00:16:10,850 --> 00:16:11,810
สาปแช่ง.

198
00:16:12,310 --> 00:16:13,450
ที่รัก!

199
00:16:13,720 --> 00:16:16,150
ถ้าฉันไม่ล้มเหลวพ่อก็จะซื้อรถคันใหม่ให้ฉัน

200
00:16:16,920 --> 00:16:18,520
ฟังดูดีใช่ไหม?

201
00:16:25,490 --> 00:16:27,730
ก็รู้ว่าเราไม่แน่น...

202
00:16:29,060 --> 00:16:30,530
แต่ถ้าคุณเห็นด้วย...

203
00:16:32,200 --> 00:16:34,100
ฉันจะจ่ายให้คุณ 3K ต่อวิชา

204
00:16:35,270 --> 00:16:36,670
ต่อคน.

205
00:16:37,040 --> 00:16:38,010
ต่อคน?

206
00:16:38,210 --> 00:16:39,040
ใช่.

207
00:16:40,310 --> 00:16:41,710
คุณหมายความว่าอย่างไร?

208
00:16:41,810 --> 00:16:43,150
ฉันมีเพื่อนเพิ่มอีก 5 คน

209
00:16:43,250 --> 00:16:46,480
แล้วถ้าอาจารย์รู้ล่ะ?

210
00:16:46,620 --> 00:16:48,480
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

211
00:16:48,580 --> 00:16:50,590
เพื่อนของฉันทุกคนสามารถไว้วางใจได้

212
00:16:51,150 --> 00:16:53,690
ทุกคนยินดีจ่าย

213
00:16:55,690 --> 00:16:57,560
ลองคิดดูสิ นี่เป็นเพียงวิชาเดียวเท่านั้น

214
00:16:58,630 --> 00:17:01,530
หนึ่งภาคการศึกษามีกี่วิชา?

215
00:17:01,600 --> 00:17:03,000
ไม่รวมพีอี...

216
00:17:03,070 --> 00:17:04,030
13?

217
00:17:04,100 --> 00:17:06,570
ดังนั้นในฤดูกาลสอบหนึ่ง คุณจะได้รับ...

218
00:17:06,670 --> 00:17:08,800
13 ครั้ง...

219
00:17:08,900 --> 00:17:10,740
234,000 บาท.

220
00:17:13,540 --> 00:17:15,640
หลักสวย 234,000.

221
00:17:15,740 --> 00:17:17,450
เพื่อแลกกับสมองของคุณ

222
00:17:21,420 --> 00:17:22,620
ติ๊กต๊อก

223
00:17:22,690 --> 00:17:26,290
เรียกมันว่า 'เงินชา' ของโรงเรียนด้วยซ้ำ

224
00:17:27,620 --> 00:17:28,690
เงินชาอะไร?

225
00:17:29,860 --> 00:17:30,730
อย่างจริงจัง?

226
00:17:30,830 --> 00:17:32,390
คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?

227
00:17:33,100 --> 00:17:34,560
ทุกคนจ่าย.

228
00:17:34,660 --> 00:17:36,100
ยิ่งโง่ ยิ่งจ่ายมาก

229
00:17:37,000 --> 00:17:39,170
400,000 สำหรับฉัน

230
00:17:39,230 --> 00:17:42,170
ไอ้โง่คนนี้บริจาค iMac 20 เครื่อง
ไปที่ห้องสมุด

231
00:17:42,240 --> 00:17:43,910
แต่ฉันได้รับทุนการศึกษา

232
00:17:45,770 --> 00:17:47,180
ทุนการศึกษานี้มีไว้เพื่อการเรียน

233
00:17:48,240 --> 00:17:50,580
อย่าลืมเกี่ยวกับการบำรุงรักษาอื่นๆ

234
00:18:03,060 --> 00:18:09,230
ใบเสร็จรับเงิน: ค่าธรรมเนียมนักศึกษาใหม่ 200,000 บาท

235
00:18:25,480 --> 00:18:29,620
เอกสารการหย่าร้าง

236
00:19:01,950 --> 00:19:03,150
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

237
00:19:04,650 --> 00:19:06,790
ผมจะขายไปซื้อรถใหม่ครับ

238
00:19:07,320 --> 00:19:08,820
คุณไม่เคยเล่นมันอีกต่อไป

239
00:19:12,060 --> 00:19:15,760
ฉันเพิ่งนึกถึงเมื่อวาน
เป็นวันเกิดของคุณแม่

240
00:19:23,540 --> 00:19:26,280
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันย้ายมาโรงเรียนนี้?

241
00:19:27,480 --> 00:19:30,310
นักเรียนส่วนใหญ่จากโรงเรียนนี้

242
00:19:30,610 --> 00:19:32,280
ได้รับทุนไปศึกษาต่อต่างประเทศ

243
00:19:34,080 --> 00:19:36,920
ฉันอยากจะให้โอกาสที่ดีกว่าแก่คุณ

244
00:19:38,120 --> 00:19:39,660
ฉันไม่เหมือนแม่คุณก็รู้

245
00:19:40,690 --> 00:19:42,020
คุณเคยคิดบ้างไหมว่า

246
00:19:42,460 --> 00:19:44,560
ฉันอาจจะมีความสุขมากขึ้นที่โรงเรียนเก่าของฉัน?

247
00:19:50,470 --> 00:19:51,670
สามแต้ม.

248
00:19:52,940 --> 00:19:56,310
อย่าเสียงดังและรบกวนจนเกินไป
เพื่อนบ้าน กินข้าวเย็น.

249
00:19:56,740 --> 00:19:57,740
ฉันกำลังจะไปนอน

250
00:21:03,710 --> 00:21:07,540
โอเค ฉันยอมรับว่าฉันจ่ายเงินให้ลินน์แล้ว

251
00:21:09,140 --> 00:21:11,850
แต่จ่ายเงินให้เธอเรียนเปียโน...

252
00:21:12,310 --> 00:21:14,650
ไม่ขัดต่อกฎหมายระหว่างประเทศใดๆ ใช่ไหม?

253
00:21:15,920 --> 00:21:17,250
หรือว่าใช่?

254
00:21:17,820 --> 00:21:19,660
คุณจะส่งฉันไปศาลระหว่างประเทศหรือไม่?

255
00:21:21,060 --> 00:21:24,330
คุณเคยได้ยินดนตรีคลาสสิกนั้นหรือไม่

256
00:21:24,430 --> 00:21:26,660
ช่วยในการพัฒนาสมอง?

257
00:21:26,830 --> 00:21:28,560
เราจะใช้ 4 เพลงแทน...

258
00:21:28,660 --> 00:21:33,040
ก, บี, ซี และ ดี

259
00:21:35,240 --> 00:21:37,410
จดจำการเคลื่อนไหวของนิ้วของฉัน

260
00:21:42,640 --> 00:21:43,810
นี่คือ A.

261
00:21:43,950 --> 00:21:47,750
จำไว้ว่ามันเริ่มต้นด้วยพิ้งกี้และ
ปิดท้ายด้วยนิ้วหัวแม่มือ

262
00:21:49,950 --> 00:21:50,990
นี่คือบี

263
00:21:51,090 --> 00:21:54,790
B คือ 4 3 2 1 3 ทำซ้ำสองครั้ง

264
00:21:58,830 --> 00:22:00,160
นี่คือซี

265
00:22:02,970 --> 00:22:04,270
อันนี้ D.

266
00:22:05,470 --> 00:22:07,540
ฉันจะให้คำตอบคุณ 3 ข้อและข้ามไป 1 ข้อ

267
00:22:07,600 --> 00:22:09,040
ฉันจะทำซ้ำรูปแบบนี้

268
00:22:09,100 --> 00:22:11,070
จึงไม่เกิดความสงสัย

269
00:22:11,170 --> 00:22:14,110
นี่จะรักษาเครื่องหมายไว้
และอยู่ภายใต้เรดาร์ของครู

270
00:22:14,210 --> 00:22:17,050
เติมเต็มส่วนที่เหลือด้วยตัวเอง

271
00:22:22,780 --> 00:22:25,150
ฉันจะเริ่มให้คำตอบเวลา 9.15 น.

272
00:22:25,550 --> 00:22:26,960
ในขณะเดียวกัน
กรอกคำถามที่เหลือ

273
00:22:47,780 --> 00:22:48,980
ดี.

274
00:23:17,610 --> 00:23:18,570
ลินน์.

275
00:23:19,240 --> 00:23:20,710
เสื้อตัวนี้แพงนะ

276
00:23:21,540 --> 00:23:23,410
รวยจากการสอนเปียโน?

277
00:23:25,650 --> 00:23:27,480
คุณสามารถสวมเสื้อผ้าใหม่ได้เช่นกัน

278
00:23:27,580 --> 00:23:30,320
พวกเขาแกล้งคุณที่โรงเรียนว่า
คุณเป็นคนขี้เหนียว

279
00:23:31,850 --> 00:23:33,920
ฉันก็คงไม่รังเกียจกางเกงตัวใหม่เหมือนกัน

280
00:23:40,660 --> 00:23:42,860
"บทเรียนเปียโนคลาสสิกโดยเมนเทอร์ลินน์"

281
00:23:43,030 --> 00:23:45,400
มีคนอยากเข้าร่วมชั้นเรียนเปียโนของคุณมากขึ้น

282
00:23:53,910 --> 00:24:02,150
ขอแสดงความยินดีกับนักศึกษาทุน
ปีการศึกษา 2556

283
00:24:08,490 --> 00:24:11,630
เกรด 11

284
00:24:15,500 --> 00:24:18,570
ธนาคาร

285
00:24:23,570 --> 00:24:28,210
ติดตาม Teen Genius เพิ่มเติมได้ที่

286
00:24:35,520 --> 00:24:37,520
ฉันกับลินน์เรียนอยู่ที่โรงเรียนเดียวกัน

287
00:24:39,420 --> 00:24:40,660
แต่เราไม่ใช่เพื่อนกัน

288
00:24:41,020 --> 00:24:42,720
จริงๆแล้วเราเป็นคู่แข่งกัน

289
00:24:44,630 --> 00:24:46,230
เกิดอะไรขึ้น? ประหม่า?

290
00:24:47,960 --> 00:24:48,800
อืม

291
00:24:50,500 --> 00:24:52,330
คุณได้ทานราเม็งเป็นมื้อกลางวันหรือยัง?

292
00:24:54,200 --> 00:24:55,270
คุณรู้ได้อย่างไร?

293
00:24:55,900 --> 00:24:57,670
คุณมีบางอย่างอยู่บนเสื้อของคุณ

294
00:25:02,540 --> 00:25:04,210
สกปรกและมีรอยย่น

295
00:25:06,110 --> 00:25:07,280
ที่นี่. ผ้าเช็ดทำความสะอาดทารก

296
00:25:09,520 --> 00:25:10,750
สำหรับเสื้อของคุณ

297
00:25:14,420 --> 00:25:17,230
เฮ้! รางวัลคือ 5K!

298
00:25:19,530 --> 00:25:21,100
เราจะได้น้อยกว่านั้นจริงๆ

299
00:25:21,230 --> 00:25:23,900
พร้อมลดหย่อนภาษี 3% คือ 150.

300
00:25:24,000 --> 00:25:27,270
เหลือเพียงตัวละ 4,850 หรือ 2,425 เท่านั้น

301
00:25:27,440 --> 00:25:28,800
มันยังเยอะอยู่

302
00:25:29,440 --> 00:25:31,610
บุฟเฟต์แซลมอนก็พอแล้ว

303
00:25:33,110 --> 00:25:36,810
ถ้าเราชนะ คุณอยากไปเย็นนี้ไหม?

304
00:25:42,920 --> 00:25:43,820
นะ

305
00:25:44,590 --> 00:25:46,490
ฉันไม่ชอบกินข้าวนอกบ้าน

306
00:25:46,760 --> 00:25:47,560
มันเสียเงิน

307
00:25:49,160 --> 00:25:50,130
อะไรตลกมาก?

308
00:25:50,460 --> 00:25:53,730
ไม่มีอะไร. คุณเสียงเหมือนพ่อของฉัน

309
00:25:54,560 --> 00:25:55,400
เป็นสิ่งที่ดีหรือไม่ดี?

310
00:25:55,500 --> 00:25:57,270
แน่นอน! มันเป็นสิ่งที่ดี

311
00:25:58,470 --> 00:26:01,540
ผมยุ่ง เสื้อยับ
เหมือนเขาเลย

312
00:26:07,440 --> 00:26:09,640
อะไร ฉันแค่อยากจะซ่อมผมของคุณ

313
00:26:10,150 --> 00:26:12,410
เราจะออนแอร์เร็วๆ นี้
ต้องดูดี

314
00:26:17,320 --> 00:26:19,190
ตอนนี้ดูผอมเพรียว

315
00:26:25,230 --> 00:26:26,090
พร้อม?

316
00:26:27,660 --> 00:26:28,500
อืม

317
00:26:38,040 --> 00:26:39,770
คำถามสุดท้าย

318
00:26:40,210 --> 00:26:44,850
บอกค่าพายด้วยทศนิยมให้มากหน่อย
สถานที่ที่เป็นไปได้

319
00:26:45,810 --> 00:26:48,220
3.141592653589793...

320
00:26:48,280 --> 00:26:49,520
ฉันคิดว่ามันควรจะทำ!

321
00:26:49,620 --> 00:26:53,320
และผู้ชนะประจำสัปดาห์นี้
Teen Genius คือ...

322
00:26:53,420 --> 00:26:56,990
โรงเรียนกรุงเทพทวีปัญญา!

323
00:26:59,490 --> 00:27:03,670
ฉันตกใจมากจริงๆ
คุณได้รับค่า Pi อย่างรวดเร็วได้อย่างไร?

324
00:27:04,770 --> 00:27:07,600
ฉันไม่พบมัน ฉันเพิ่งจำได้

325
00:27:08,500 --> 00:27:10,170
คุณจำคุณค่าของ Pi ได้หรือไม่?

326
00:27:12,970 --> 00:27:15,780
ฉันเคยเล่นเกมความจำกับพ่อ

327
00:27:16,240 --> 00:27:19,780
ค่าของพี่ ชื่อคน
และอ่างเก็บน้ำ

328
00:27:19,980 --> 00:27:24,020
ฉลาดหลักแหลม.
ฉันภูมิใจกับนักเรียนทุนของฉันมาก

329
00:27:24,590 --> 00:27:25,650
มีที่นั่ง

330
00:27:28,160 --> 00:27:31,060
ฉันไม่ได้ขอให้คุณมา
เพื่อข้าพระองค์จะได้สรรเสริญพระองค์

331
00:27:31,330 --> 00:27:33,530
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ

332
00:27:34,560 --> 00:27:38,770
ปีหน้าสถานทูตสิงคโปร์จะเป็น
เสนอทุนการศึกษา

333
00:27:39,600 --> 00:27:42,570
ไม่มีข้อผูกมัดใดๆ
เป็นทุนการศึกษาเต็มจำนวน

334
00:27:42,670 --> 00:27:45,210
สามารถเรียนป.ตรีแล้วจบได้
มีปริญญาเอก

335
00:27:45,310 --> 00:27:48,580
เมื่อพิจารณาถึงเกรดของคุณ
พฤติกรรมและความมุ่งมั่น

336
00:27:48,680 --> 00:27:54,280
ฉันเชื่อว่าคุณสองคนจะเป็นตัวแทน
โรงเรียนเป็นอย่างดี

337
00:27:56,250 --> 00:27:57,920
มีการจับแม้ว่า

338
00:27:58,920 --> 00:28:03,730
ทางโรงเรียนได้ให้ไว้เพียงช่องเดียวเท่านั้น

339
00:28:04,130 --> 00:28:05,790
แต่นั่นก็ไม่น่าจะเป็นปัญหาใช่ไหม?

340
00:28:06,230 --> 00:28:09,600
เมื่อวานคุณสองคนเป็นเพื่อนร่วมทีม

341
00:28:10,100 --> 00:28:13,600
แต่วันนี้เป็นคู่แข่งกัน มันไม่สนุกเหรอ?

342
00:28:35,060 --> 00:28:38,530
ลิตเติ้ลแบงค์ บริการซักรีด

343
00:28:40,960 --> 00:28:42,260
เครื่องก็พังอีกแล้ว

344
00:28:43,260 --> 00:28:44,970
ฉันซักผ้าเสร็จไม่ทัน

345
00:28:58,550 --> 00:29:00,650
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะดูแลมัน

346
00:29:01,020 --> 00:29:02,850
มือของคุณซีดไปหมด

347
00:29:17,970 --> 00:29:21,170
เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ที่จะคิด
ที่ฉันโกง...

348
00:29:22,800 --> 00:29:24,740
แต่คิดว่าแบงค์ก็จะโกงเหมือนกัน...

349
00:29:28,040 --> 00:29:29,610
นอกจากพ่อของฉันแล้ว

350
00:29:30,280 --> 00:29:33,480
ธนาคารเป็นเพียงคนเดียวที่ทำงานหนัก
และเป็นคนที่ซื่อสัตย์ที่สุด

351
00:29:33,780 --> 00:29:35,820
ฉันเคยรู้จัก

352
00:29:37,690 --> 00:29:38,950
เฮ้ แบงค์!

353
00:29:40,620 --> 00:29:41,560
คุณต้องการอะไรตอง?

354
00:29:41,820 --> 00:29:43,220
คุณเรียนเพื่อสอบหรือเปล่า?

355
00:29:45,490 --> 00:29:46,330
ฉันก็เหมือนกันเพื่อน

356
00:29:46,390 --> 00:29:47,800
ฉันป่วยและเรียนไม่จบ

357
00:29:47,860 --> 00:29:49,360
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

358
00:29:49,460 --> 00:29:50,400
แล้วเรียนให้จบ

359
00:29:50,500 --> 00:29:52,000
ช่วยฉันด้วย!

360
00:29:59,770 --> 00:30:00,940
ให้ฉันคัดลอกคุณ

361
00:30:03,850 --> 00:30:06,310
ครั้งนี้ฉันล้มเหลวไม่ได้แล้วจริงๆ

362
00:30:06,480 --> 00:30:08,250
ฉันได้ลองแล้ว...

363
00:30:08,320 --> 00:30:10,950
แต่รหัสเปียโนนี้เป็นเพียง
ยากเกินไปสำหรับฉัน

364
00:30:12,020 --> 00:30:13,320
รหัสเปียโนอะไร?

365
00:30:15,520 --> 00:30:17,460
เอ่อ...เปล่า...ก็แค่ไม่มีอะไรหรอก

366
00:30:18,860 --> 00:30:21,800
เฮ้ ฉันจะไม่คัดลอกฟรี

367
00:30:22,960 --> 00:30:24,170
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

368
00:30:26,200 --> 00:30:28,500
3,000 บาทพอมั้ย?

369
00:30:29,870 --> 00:30:32,470
การคัดลอกของฉันจะไม่ทำให้คะแนนของคุณลดลง

370
00:30:33,740 --> 00:30:35,110
รอ! ฟังฉัน!

371
00:30:35,210 --> 00:30:37,080
ธนาคาร!

372
00:30:37,310 --> 00:30:38,210
ธนาคาร!

373
00:30:38,410 --> 00:30:39,310
ธนาคาร!

374
00:30:39,580 --> 00:30:40,580
ธนาคาร!

375
00:30:41,450 --> 00:30:43,750
ให้ตายเถอะแบงค์!
ช่วยน้องไม่ได้เหรอ?

376
00:30:44,020 --> 00:30:45,850
ไร้ความปราณีมาก!

377
00:31:15,680 --> 00:31:17,320
มาเร็ว. รีบ.

378
00:31:19,050 --> 00:31:20,660
วันนี้ทุกคนจะมาทำแบบทดสอบด้วยกัน

379
00:31:20,790 --> 00:31:22,660
อย่านั่งข้างเพื่อนร่วมชั้นของคุณ

380
00:31:36,570 --> 00:31:39,410
เอาล่ะ คุณสามารถเริ่มการทดสอบได้

381
00:31:43,410 --> 00:31:44,850
ชั้น 1

382
00:31:44,950 --> 00:31:45,580
ชั้น 4

383
00:31:45,650 --> 00:31:46,850
ชั้น 3

384
00:31:46,950 --> 00:31:47,580
รุ่นที่ 6

385
00:32:04,670 --> 00:32:08,200
40.ข้อสอบชุดนี้ชุดที่ 1.

386
00:32:12,910 --> 00:32:16,980
ท่าน? เราจะตอบคำถามข้อ 40 ได้อย่างไร?

387
00:32:17,650 --> 00:32:18,810
มีข้อสอบ 2 ชุด

388
00:32:18,910 --> 00:32:21,720
เพียงกรอกตามที่คุณมี

389
00:32:32,030 --> 00:32:32,960
ก. ชุดที่ 1

390
00:32:33,030 --> 00:32:34,230
ข. ชุดที่ 2

391
00:33:23,950 --> 00:33:27,250
ระวัง. ตงกำลังเลียนแบบคุณ!

392
00:33:39,730 --> 00:33:42,060
ลินน์! คุณได้รับชุดไหน?

393
00:33:54,440 --> 00:33:55,540
แล้วชุดไหนล่ะ?

394
00:33:56,640 --> 00:33:57,610
ชุดที่ 1.

395
00:33:57,780 --> 00:33:58,950
ทิ้งชุดที่ 1 ไว้ที่นี่

396
00:34:03,420 --> 00:34:04,290
อะไร

397
00:34:07,120 --> 00:34:08,290
แถวที่ 3.

398
00:34:08,790 --> 00:34:09,860
บรรจง.

399
00:34:10,120 --> 00:34:11,630
ลูกเรือตัดด้วยแว่นตา

400
00:34:13,330 --> 00:34:15,730
เขาเลียนแบบรินรดาที่นั่งอยู่
ข้างๆเขา

401
00:34:19,530 --> 00:34:21,040
ฉันจะลองดูเอง

402
00:34:21,100 --> 00:34:21,940
ไม่ต้องกังวล.

403
00:34:22,440 --> 00:34:23,200
คุณสามารถไปได้

404
00:34:26,410 --> 00:34:27,710
อะไร?!

405
00:34:33,410 --> 00:34:35,450
คุณมีเวลาเหลืออีก 30 นาที

406
00:35:09,020 --> 00:35:10,120
ก. ชุดที่ 1

407
00:36:07,880 --> 00:36:08,680
ตอง.

408
00:36:08,980 --> 00:36:09,780
อะไร

409
00:36:10,240 --> 00:36:11,250
สลับเอกสาร

410
00:36:18,650 --> 00:36:19,320
ตอนนี้!

411
00:36:21,420 --> 00:36:22,120
บรรจง วงศ์ภูมิ

412
00:36:25,690 --> 00:36:27,800
เหลือเวลาอีก 20 นาที

413
00:36:31,170 --> 00:36:32,930
ลินน์. ลินน์.

414
00:36:33,030 --> 00:36:33,770
อะไร?!

415
00:36:33,900 --> 00:36:36,200
ฉันควรจะลบชื่อของคุณและ
เขียนของฉันแทนเหรอ?

416
00:36:36,270 --> 00:36:37,940
เลขที่! เพียงแค่นั่งนิ่ง ๆ

417
00:36:58,790 --> 00:37:00,490
เหลือเวลาอีก 10 นาที

418
00:37:26,520 --> 00:37:27,820
5 นาทีสุดท้าย

419
00:37:42,000 --> 00:37:43,300
ข. ชุดที่ 2

420
00:38:06,460 --> 00:38:07,800
หมดเวลาแล้ว

421
00:38:14,340 --> 00:38:15,870
หยุดเขียน!

422
00:38:21,040 --> 00:38:21,880
เฮ้!

423
00:38:22,410 --> 00:38:23,740
วางดินสอของคุณลง!

424
00:38:30,520 --> 00:38:31,820
ก็พอแล้ว!

425
00:38:49,400 --> 00:38:51,870
คุณมี A ไม่พอเหรอ? แค่นั้นแหละ!

426
00:39:23,740 --> 00:39:25,570
[เอ้ย. ครูกำลังเล่นไม้แข็ง]

427
00:39:25,670 --> 00:39:27,680
[เมนเทอร์ลินน์กอบกู้โลก!]

428
00:39:34,280 --> 00:39:36,120
ปิดสาย. ฉันไม่แน่ใจว่ามันคุ้มค่า

429
00:39:37,590 --> 00:39:39,450
3,000 สำหรับ 25 คน

430
00:39:39,520 --> 00:39:40,250
คุณคิดอย่างไร?

431
00:39:40,320 --> 00:39:41,460
รินรดา!

432
00:39:45,290 --> 00:39:46,990
คุณไม่ได้เขียนชื่อของคุณบน
เศษกระดาษ

433
00:39:51,100 --> 00:39:53,570
รินรดา รุ่นที่ 11/3

434
00:39:53,670 --> 00:39:55,370
และบรรจงรุ่นที่ 11/1

435
00:39:55,500 --> 00:39:58,070
กรุณามาที่บ้านอาจารย์ใหญ่
สำนักงานได้ทันที

436
00:40:01,480 --> 00:40:02,410
ฉันรับรองกับคุณ

437
00:40:02,480 --> 00:40:04,710
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
แล้วให้ตองทำแบบทดสอบอีกครั้ง

438
00:40:04,780 --> 00:40:06,510
คุณจะรู้ความจริง

439
00:40:11,790 --> 00:40:13,850
ฉันเรียกเธอทั้งสองคนเข้ามาแล้ว...

440
00:40:14,520 --> 00:40:17,530
เพราะธนพรบอกว่ามีแล้ว
การโกงบางอย่าง

441
00:40:20,460 --> 00:40:23,160
มีข้อสอบ 2 ชุด
มันไม่มีประโยชน์ที่จะโกง

442
00:40:40,110 --> 00:40:42,580
ฉันให้โอกาสคุณพูดความจริง

443
00:40:43,450 --> 00:40:45,020
บรรจง แกโกงเหรอ?

444
00:40:54,700 --> 00:40:56,730
ในไม่ช้าเราจะพบ

445
00:40:57,100 --> 00:40:59,570
ธนพลและรินรดา คุณขอโทษ

446
00:41:00,100 --> 00:41:01,540
บรรจง คุณอยู่ที่นี่

447
00:41:11,650 --> 00:41:13,110
ลินน์ อย่าเพิ่งไปนะ

448
00:41:17,690 --> 00:41:20,250
เหตุใดปัญหาเหล่านี้จึงเกิดขึ้นบนเศษกระดาษของคุณ?

449
00:41:21,490 --> 00:41:24,330
พวกเขาไม่ใช่คนจากชุดของคุณ

450
00:41:39,540 --> 00:41:43,940
กรุณาอย่าโดนจับนะครับ.

451
00:41:48,320 --> 00:41:49,650
ทุกอย่างจะโอเค

452
00:41:49,980 --> 00:41:52,450
อาจารย์ใหญ่คงจะต้องการ
หารือกับนักวิชาการ...

453
00:42:04,770 --> 00:42:06,830
เรามีหลักฐานว่า...

454
00:42:06,930 --> 00:42:09,000
ลินน์ทำรายงานของเพื่อนเธอเสร็จแล้ว

455
00:42:12,610 --> 00:42:13,540
ลินน์.

456
00:42:14,740 --> 00:42:16,710
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหมว่าทำไม?

457
00:42:17,650 --> 00:42:19,980
ถ้าคุณไม่ทำฉันจะไล่คุณออก

458
00:42:22,980 --> 00:42:23,980
เพื่อเงิน.

459
00:42:28,120 --> 00:42:30,620
ตงพยายามจ้างฉันให้ทำแบบทดสอบ

460
00:42:30,690 --> 00:42:33,060
3,000 บาท

461
00:42:37,030 --> 00:42:39,670
ฉันผิดหวังในตัวคุณมาก

462
00:42:40,900 --> 00:42:41,870
วิต...

463
00:42:42,100 --> 00:42:44,100
ฉันยอมรับลูกสาวของคุณเพราะ...

464
00:42:44,670 --> 00:42:46,670
เธอเป็นนักเรียนเกียรตินิยม

465
00:42:47,070 --> 00:42:49,540
แต่ได้เกรดดีอย่างเดียวไม่พอ...

466
00:42:50,480 --> 00:42:52,310
เธอจะต้องมีพฤติกรรมที่ดีด้วย

467
00:42:53,150 --> 00:42:55,520
คุณเป็นครูคุณควรจะเข้าใจ

468
00:42:55,620 --> 00:42:57,850
สอบเพื่อนเสร็จแล้ว
กระดาษกำลังโกง

469
00:42:57,950 --> 00:43:00,050
เป็นการฝ่าฝืนนโยบายของโรงเรียน

470
00:43:01,120 --> 00:43:04,490
ฉันสามารถไล่คุณออกตอนนี้

471
00:43:06,090 --> 00:43:07,860
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากนี่เป็นครั้งแรกของคุณ

472
00:43:08,730 --> 00:43:11,100
ฉันจะยกเลิกทุนการศึกษาของคุณ

473
00:43:19,070 --> 00:43:20,270
ใช่ครับคุณผู้หญิง

474
00:43:24,750 --> 00:43:28,620
พวกเขาจะสอบใหม่ไม่ได้เหรอ?

475
00:43:32,250 --> 00:43:33,520
จำลินน์ไว้..

476
00:43:34,020 --> 00:43:36,790
โรงเรียนเป็นสถานที่สำหรับการเรียน

477
00:43:37,320 --> 00:43:38,890
ไม่ใช่สถานที่สำหรับทำเงิน

478
00:43:40,690 --> 00:43:41,800
อะไรตลกมาก?

479
00:43:42,700 --> 00:43:44,200
คุณกำลังหยาบคาย

480
00:43:44,400 --> 00:43:45,330
ไม่มีอะไร.

481
00:43:45,430 --> 00:43:46,330
นายประวิทย์

482
00:43:46,400 --> 00:43:48,900
คุณเป็นครู
คุณไม่ได้สอนมารยาทของเธอเหรอ?

483
00:43:53,110 --> 00:43:54,110
ขอโทษ.

484
00:43:56,310 --> 00:43:58,110
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นคนเดียว

485
00:43:58,250 --> 00:44:00,110
ที่ใช้โรงเรียนเพื่อหารายได้พิเศษ

486
00:44:03,150 --> 00:44:04,420
คุณหมายความว่าอย่างไร?

487
00:44:04,490 --> 00:44:07,690
ฉันกำลังพูดถึง 'เงินชา'
ที่พ่อของฉันจ่าย

488
00:44:10,520 --> 00:44:12,660
มันไม่ได้เรียกว่า 'เงินชา'

489
00:44:13,290 --> 00:44:15,330
เป็นการบำรุงรักษาโรงเรียน

490
00:44:15,400 --> 00:44:19,400
ไม่รวมค่าบำรุงรักษาโรงเรียนหรือเปล่า
ในค่าเล่าเรียน?

491
00:44:19,500 --> 00:44:20,700
ลินน์ก็พอแล้ว!

492
00:44:29,540 --> 00:44:31,150
ฉันแค่อยากให้เธอเรียนจบที่นี่

493
00:44:31,780 --> 00:44:33,350
ฉันจะดูแลค่าเล่าเรียนที่เหลือ

494
00:44:33,450 --> 00:44:34,450
ไปกันเลย

495
00:44:35,520 --> 00:44:36,520
ไม่เป็นไร.

496
00:44:37,580 --> 00:44:39,250
ฉันมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

497
00:44:41,560 --> 00:44:44,630
คุณถูกแบนสำหรับ
ทุนการศึกษาสิงคโปร์.

498
00:44:55,670 --> 00:44:56,940
ตกลง.

499
00:44:57,200 --> 00:44:58,070
ไปกันเลย

500
00:44:58,410 --> 00:44:59,870
ทุนการศึกษาเกี่ยวอะไรกับมัน?

501
00:45:00,310 --> 00:45:02,240
เป็นเรื่องจริงที่ฉันปล่อยให้เพื่อนเลียนแบบฉัน

502
00:45:02,410 --> 00:45:04,140
แต่ฉันไม่เคยคัดลอกใครเลย

503
00:45:04,950 --> 00:45:08,920
คะแนนของฉันมาจากผลงานของฉันเอง
และความสามารถ

504
00:45:08,980 --> 00:45:11,750
นักเรียนคนอื่นๆ ก็มีความสามารถเหล่านี้เช่นกัน

505
00:45:11,850 --> 00:45:15,120
ผู้สมควรได้รับทุนนี้
เพิ่มเติมคือธนพร

506
00:45:17,160 --> 00:45:19,030
หากคุณไม่สามารถยอมรับเงื่อนไขนี้ได้

507
00:45:19,090 --> 00:45:20,790
จากนั้นคุณก็ลาออกได้

508
00:45:22,160 --> 00:45:23,230
ได้เลยคุณประวิทย์?

509
00:45:26,530 --> 00:45:27,500
ใช่ครับคุณผู้หญิง

510
00:45:27,900 --> 00:45:29,040
ไปกันเถอะลินน์

511
00:45:33,610 --> 00:45:35,540
ขอให้โชคดีกับทุนการศึกษา

512
00:45:50,690 --> 00:45:53,060
ถ้าคุณพบหลักฐาน...

513
00:45:54,500 --> 00:45:56,600
ฉันเดาว่าลินน์โกงจริงๆ

514
00:46:00,030 --> 00:46:01,670
แต่ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

515
00:46:03,500 --> 00:46:06,440
การเป็นนักเรียนเกียรตินิยมไม่ได้หมายความว่า...

516
00:46:07,110 --> 00:46:09,210
เรามีพฤติกรรมเหมือนกัน

517
00:46:11,480 --> 00:46:12,750
คุณรินรดา นิลเทพ

518
00:46:15,620 --> 00:46:16,780
แค่สิ่งที่ฉันคิด

519
00:46:16,980 --> 00:46:19,490
ไม่ใช่แค่ราคา 3,000 บาทเท่านั้น

520
00:46:22,620 --> 00:46:23,960
เรียนเปียโน?

521
00:46:28,300 --> 00:46:33,900
คุณเคยคิดบ้างไหมว่ามันจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
สอนพวกเขาดีกว่าไหม?

522
00:46:35,670 --> 00:46:37,570
แต่อาจารย์ใหญ่กลับโกงก่อน

523
00:46:37,770 --> 00:46:41,310
แล้วจะเรียกว่าโกงได้อย่างไร?
ฉันจ่ายเงินด้วยความเต็มใจ

524
00:46:41,410 --> 00:46:42,310
เพื่อนของฉันก็เช่นกัน!

525
00:46:42,410 --> 00:46:44,450
คุณยังไม่เห็นคุณผิดเหรอ!

526
00:46:59,490 --> 00:47:00,530
ดี.

527
00:47:00,960 --> 00:47:02,260
ฉันจะรับผิด

528
00:47:04,870 --> 00:47:05,900
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

529
00:47:07,230 --> 00:47:08,570
ฉันไม่สามารถตำหนิคนอื่นได้

530
00:47:12,540 --> 00:47:14,310
ถ้าฉันไม่สามารถเลี้ยงดูคุณให้เป็นคนดีได้

531
00:47:14,610 --> 00:47:18,280
ฉันจะกล้าไปถามคนอื่นได้ยังไง
เพื่อจ่ายค่าเล่าเรียนของคุณ?

532
00:47:26,690 --> 00:47:30,220
ฉันจะขายรถเพื่อจ่ายเงิน
ค่าเล่าเรียนที่เหลืออยู่

533
00:47:33,090 --> 00:47:34,290
ส่วนเสื้อตัวนี้...

534
00:47:37,460 --> 00:47:38,670
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป

535
00:47:41,870 --> 00:47:43,870
จะไปเที่ยวต่างประเทศก็ลืมมันซะ!

536
00:47:45,240 --> 00:47:46,440
คุณจะไม่ไปไหน

537
00:47:47,070 --> 00:47:48,540
อยู่ที่นี่กับฉัน

538
00:47:49,840 --> 00:47:52,250
คืนเงินทั้งหมดให้เพื่อนของคุณ

539
00:48:14,070 --> 00:48:16,900
ไม่ว่าคุณจะคิดร้ายกับลินน์แค่ไหน

540
00:48:18,040 --> 00:48:19,540
แต่สำหรับฉัน...

541
00:48:19,770 --> 00:48:21,980
เธอเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

542
00:48:30,250 --> 00:48:32,820
ขอโทษที่เป็นเด็กขี้แย

543
00:48:33,650 --> 00:48:35,790
แต่มันไม่ใช่การกระทำทั้งหมด

544
00:48:40,960 --> 00:48:45,000
เกรด 12

545
00:48:53,870 --> 00:48:56,040
แล้ว? ดูสดชื่นมั้ย?

546
00:48:57,140 --> 00:48:58,280
ไม่เลว.

547
00:48:59,150 --> 00:49:00,850
พรุ่งนี้มีการคัดเลือกนักแสดง

548
00:49:01,080 --> 00:49:02,950
คุณไม่โทรมาแค่นี้ใช่ไหม?

549
00:49:07,620 --> 00:49:09,160
เป็นยังไงบ้าง?

550
00:49:09,460 --> 00:49:12,660
คุณสามารถดูแลตัวเองได้สำหรับ
ภาคเรียนหน้าใช่ไหม?

551
00:49:15,200 --> 00:49:18,900
ฉันกับแพทมีเรื่องอื่นที่ต้องกังวลอีก

552
00:49:23,740 --> 00:49:25,170
แพทบอกแล้วหรือยัง?

553
00:49:25,270 --> 00:49:27,310
เราเพิ่งกลับมาจากฝรั่งเศส

554
00:49:27,740 --> 00:49:29,940
การเดินทางสนุกมาก

555
00:49:30,040 --> 00:49:32,150
ใช่ เพราะคุณทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

556
00:49:32,280 --> 00:49:34,750
มันเป็นความสนุกสนานในการช็อปปิ้ง

557
00:49:34,820 --> 00:49:37,250
- แม่.
- ฉันมีบางอย่างให้คุณเช่นกัน

558
00:49:37,320 --> 00:49:38,850
- แพท
- ใช่?

559
00:49:39,050 --> 00:49:40,850
ไปเอาไวน์แดงมาให้ฉัน

560
00:49:40,990 --> 00:49:43,460
ทำไมไม่รับความช่วยเหลือในการทำมันล่ะ?

561
00:49:51,160 --> 00:49:52,030
ครับท่าน.

562
00:49:59,910 --> 00:50:02,140
เกรซ รับของหวานเพิ่มไหม?

563
00:50:02,240 --> 00:50:03,410
ไม่ ขอบคุณ

564
00:50:03,810 --> 00:50:07,080
เราเชิญคุณมาในวันนี้

565
00:50:07,150 --> 00:50:09,280
เพราะเราอยากจะขอบคุณ

566
00:50:10,280 --> 00:50:11,490
ขอบคุณฉันสำหรับอะไร?

567
00:50:11,750 --> 00:50:14,660
ที่ช่วยแพทในเรื่องการเรียน

568
00:50:14,960 --> 00:50:17,220
คุณไม่มีความคิด...

569
00:50:17,490 --> 00:50:20,030
เราเครียดแค่ไหน
มากกว่าเกรดของเขา

570
00:50:20,490 --> 00:50:23,330
แต่ตั้งแต่ที่แพทมาพบคุณ

571
00:50:23,560 --> 00:50:26,200
เขาเหมือนเป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

572
00:50:27,770 --> 00:50:33,170
ฉันคิดว่าคุณดีกว่าทั้งหมด
อาจารย์ผู้สอนที่มีชื่อเสียง

573
00:50:39,150 --> 00:50:41,150
เราวางแผนมาระยะหนึ่งแล้ว

574
00:50:41,250 --> 00:50:45,850
ที่เราอยากให้แพทเรียนเหมือนกัน
วิทยาลัยเหมือนที่ฉันเคยทำที่บอสตัน

575
00:50:46,990 --> 00:50:50,660
แต่ด้วยเกรดก่อนหน้านี้ของเขา...

576
00:50:51,120 --> 00:50:53,460
ฉันรู้ว่าเขาจะไม่ทำมัน

577
00:50:53,890 --> 00:50:56,160
ฉันก็เลยมีความคิดว่า...

578
00:50:57,660 --> 00:50:59,030
คุณควรไปกับเขาด้วย

579
00:50:59,430 --> 00:51:00,900
ดังนั้นคุณสามารถช่วยเขาเรียนได้

580
00:51:02,670 --> 00:51:03,770
ฟังดูดีใช่ไหม?

581
00:51:15,750 --> 00:51:18,090
ไม่ต้องกังวลเรื่องค่าใช้จ่าย

582
00:51:18,420 --> 00:51:21,150
เราจะดูแลมัน

583
00:51:21,790 --> 00:51:23,790
ในส่วนของค่าเล่าเรียน...

584
00:51:25,190 --> 00:51:26,990
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ...

585
00:51:29,100 --> 00:51:30,900
แค่แจ้งให้เราทราบ ไม่ต้องกังวล.

586
00:51:33,570 --> 00:51:35,200
ฉันมีข้อมูลบางอย่างสำหรับคุณแล้ว

587
00:51:35,340 --> 00:51:37,240
โปรดดูมัน.

588
00:51:42,040 --> 00:51:45,610
ถ้าเงินไม่ใช่ปัญหาก็ตอบตกลง
เอาล่ะ?

589
00:51:55,260 --> 00:51:57,660
คุณรู้จักการทดสอบ STIC ใช่ไหม?

590
00:51:59,060 --> 00:52:01,660
มันเหมือนกับ GAT/PAT
เคยใช้กับมหาวิทยาลัยอเมริกัน

591
00:52:01,730 --> 00:52:03,700
เป็นเอกสารฉบับเดียวกับที่ถ่ายที่
ในเวลาเดียวกันทั่วโลก

592
00:52:03,760 --> 00:52:05,730
ต้องติด STIC...

593
00:52:06,230 --> 00:52:08,670
และฉันต้องดำเนินการภายในปีนี้

594
00:52:10,500 --> 00:52:11,570
ถ้าไม่...

595
00:52:11,670 --> 00:52:15,280
ฉันไม่สามารถสมัครได้
มหาวิทยาลัยทันเวลา

596
00:52:21,980 --> 00:52:24,180
ฉันเสี่ยงมามากเพื่อเธอแล้วเกรซ

597
00:52:30,020 --> 00:52:32,890
ฉันไม่สะดวกใจที่จะถามคุณ...

598
00:52:33,990 --> 00:52:36,230
แต่เราไม่รู้จริงๆว่าต้องทำอย่างไร

599
00:52:39,030 --> 00:52:41,600
แพทบอกว่าเขาจะจ่ายเงินให้คุณ 600,000 บาท

600
00:53:26,850 --> 00:53:29,320
คุณช่วยคืนสิ่งนี้ให้แพทได้ไหม?

601
00:53:29,420 --> 00:53:30,620
ตกลง.

602
00:53:31,320 --> 00:53:33,420
ฉันขอยืมปากกาและกระดาษได้ไหม

603
00:53:37,960 --> 00:53:43,260
“ครั้งนี้ฉันช่วยคุณไม่ได้จริงๆ ขออภัย”

604
00:53:44,900 --> 00:53:45,870
นางสาว

605
00:53:57,540 --> 00:54:00,080
- สวัสดีที่รัก ฉันดีใจมากที่คุณโทรมา
- สวัสดีพ่อ

606
00:54:01,650 --> 00:54:04,420
ที่นั่นสว่างมาก กี่โมงแล้ว?

607
00:54:04,480 --> 00:54:05,950
เที่ยงแล้วพ่อ

608
00:54:06,120 --> 00:54:08,760
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกสนานมากใน
เวลาประมาณ

609
00:54:09,320 --> 00:54:12,830
คุณเห็นไหมว่าที่นี่กี่โมง?
คุณเห็นไหม?

610
00:54:12,890 --> 00:54:14,330
ทำไมที่นั่นมืดจัง?

611
00:54:14,390 --> 00:54:15,730
ที่นี่เป็นเวลานอนแล้ว

612
00:54:16,660 --> 00:54:18,600
ตกลง. ฉันต้องเช็คอิน

613
00:54:20,000 --> 00:54:21,570
โอเค ฉันสามารถโทรกลับหาคุณในภายหลังได้ไหม?

614
00:54:21,670 --> 00:54:22,670
ราตรีสวัสดิ์.

615
00:54:22,740 --> 00:54:23,800
ลาก่อน.

616
00:55:17,120 --> 00:55:18,490
โซนเวลา

617
00:55:19,030 --> 00:55:21,730
STIC ถ่ายพร้อมกัน
และออกเดททั่วโลก

618
00:55:22,560 --> 00:55:26,070
ดังนั้นประเทศเหล่านี้จะเข้าสอบ
ก่อนที่เหลือ

619
00:55:28,670 --> 00:55:29,870
ให้ฉันทำลายมันลง

620
00:55:29,940 --> 00:55:31,710
ถ้าคุณสองคนเอามาที่เมืองไทย

621
00:55:31,770 --> 00:55:34,770
ในขณะที่ฉันบินไปรับมัน
ที่ไหนสักแห่งก่อนหน้านี้

622
00:55:34,940 --> 00:55:36,910
สมมติว่าซิดนีย์ ประเทศออสเตรเลีย

623
00:55:36,980 --> 00:55:38,580
เร็วกว่าประเทศไทย 4 ชั่วโมง

624
00:55:39,210 --> 00:55:41,110
ฉันจะได้ดูข้อสอบก่อน

625
00:55:41,280 --> 00:55:43,080
ทำให้เสร็จก่อน

626
00:55:43,520 --> 00:55:46,020
ฉันสามารถส่งคำตอบให้พวกคุณได้

627
00:55:46,120 --> 00:55:49,920
พร้อมด้วยคนอื่นๆในประเทศไทยอีกด้วย
มากเท่าที่เราต้องการ

628
00:55:49,990 --> 00:55:52,860
โอ้พระเจ้า.

629
00:55:53,690 --> 00:55:59,200
คุณจะไม่เพียงแต่ได้รับคะแนนผ่านเท่านั้น

630
00:55:59,700 --> 00:56:01,840
แต่เราก็จะทำเงินได้เช่นกัน
จากคนอื่นๆ

631
00:56:02,870 --> 00:56:06,070
หลังจากหักค่าใช้จ่ายแล้ว
เราจะแบ่งกำไรกัน

632
00:56:08,310 --> 00:56:09,840
มันเสี่ยงเกินไปหรือเปล่า?

633
00:56:10,940 --> 00:56:12,910
เสี่ยงอะไร?
มันไม่เสี่ยงเลย

634
00:56:13,110 --> 00:56:14,080
นี่คือใคร?

635
00:56:14,150 --> 00:56:15,850
ที่ปรึกษาลินน์ ที่รัก

636
00:56:16,250 --> 00:56:17,780
นี่เป็นวิธีเดียว

637
00:56:18,520 --> 00:56:20,550
ฉันมีรายได้มากพอที่จะไปเรียนกับคุณ

638
00:56:20,650 --> 00:56:22,290
โดยไม่ต้องขอเงินใคร

639
00:56:25,060 --> 00:56:27,290
อ่อ ฉันลืมบอกไปว่า...

640
00:56:28,760 --> 00:56:30,700
ฉันจะไปบอสตันกับพวกคุณ

641
00:56:33,700 --> 00:56:36,100
คงจะสนุกถ้าเราได้ไปด้วยกัน

642
00:56:39,310 --> 00:56:43,440
คุณสองคนจะต้องรับผิดชอบ
สำหรับการหาลูกค้า

643
00:56:43,640 --> 00:56:46,310
ส่วนข้อสอบผมจะจัดการให้ครับ

644
00:56:46,450 --> 00:56:47,410
รอ.

645
00:56:48,010 --> 00:56:50,520
ก่อนที่เราจะไปหาลูกค้า

646
00:56:50,850 --> 00:56:52,950
ฉันเข้าใจเรื่องเขตเวลานี้

647
00:56:53,520 --> 00:56:54,950
แต่ฉันยังคงสับสน

648
00:56:55,020 --> 00:56:57,220
คุณจะเอาคำตอบออกมาได้ยังไง?

649
00:56:58,160 --> 00:56:59,190
เขียนลงไปเหรอ?

650
00:57:00,330 --> 00:57:01,390
จดจำพวกเขา

651
00:57:04,400 --> 00:57:06,170
วิธีที่ดีที่สุดคือการจดจำมัน

652
00:57:06,570 --> 00:57:07,900
มันปลอดภัยที่สุด

653
00:57:08,070 --> 00:57:09,300
จะไม่มีรอยกระดาษ

654
00:57:10,040 --> 00:57:12,870
ขอโทษ. คุณเป็นหนึ่งใน X-Men หรือไม่?

655
00:57:12,940 --> 00:57:15,540
STIC มีคำถามมากกว่า 100 ข้อ

656
00:57:15,610 --> 00:57:17,280
คุณจะจำเรื่องทั้งหมดนั้นได้อย่างไร?

657
00:57:17,440 --> 00:57:18,550
ฉันสามารถทำได้

658
00:57:19,480 --> 00:57:20,810
หากมีเวลาเพียงพอ.

659
00:57:22,150 --> 00:57:24,180
ปัญหาคือหลังจากผมสอบเสร็จ...

660
00:57:24,280 --> 00:57:25,690
เหลือเวลาไม่มากแล้ว

661
00:57:25,950 --> 00:57:29,220
เท่าที่จำได้ตอนนี้คือครึ่งหนึ่งแล้ว

662
00:57:29,320 --> 00:57:30,490
เพียงครึ่งเดียวเหรอ?

663
00:57:32,890 --> 00:57:34,690
มีคนหนึ่งที่ช่วยได้

664
00:57:35,560 --> 00:57:37,030
แต่เขาจะไม่ทำ

665
00:57:45,870 --> 00:57:46,870
ว่าไงแม่?

666
00:57:47,670 --> 00:57:48,580
ใช่แล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว

667
00:57:52,810 --> 00:57:54,110
บ้านนางรุต?

668
00:57:56,680 --> 00:57:57,680
มันจะเป็นวันอื่นไม่ได้เหรอ?

669
00:57:57,780 --> 00:58:01,960
พรุ่งนี้...มีสอบชิงทุน
เวลา 8.00 น.

670
00:58:03,920 --> 00:58:05,060
โอเค

671
00:58:12,500 --> 00:58:13,200
เฮ้คุณ!

672
00:58:13,270 --> 00:58:15,200
ตะกร้าของคุณถูกกระจกแทะเล็ม!

673
00:58:15,700 --> 00:58:16,670
ถ้าจะบอกว่าขอโทษ...

674
00:59:11,930 --> 00:59:13,730
250K สำหรับคะแนนที่ผ่าน...

675
00:59:14,160 --> 00:59:15,400
เงินน้อยสำหรับคุณใช่ไหม?

676
00:59:15,560 --> 00:59:17,760
ค่าธรรมเนียมการสอนสำหรับ STIC นั้นเป็นวิธีหนึ่ง
กว้างขวางมากขึ้น

677
00:59:17,860 --> 00:59:21,600
เราต้องการลูกค้าประมาณ 30 ราย

678
00:59:21,700 --> 00:59:23,070
หากเกินกว่านี้จะมีความเสี่ยง

679
00:59:23,170 --> 00:59:25,540
อะไรที่น้อยไปก็ไม่คุ้ม

680
00:59:27,110 --> 00:59:30,640
มีคนเข้าเกือบ 30 คนครับ
แชทกลุ่ม STIC ของฉัน

681
00:59:31,840 --> 00:59:33,710
หากคุณให้พวกเขาเข้าร่วม

682
00:59:33,980 --> 00:59:35,850
คุณจะได้รับส่วนลด 5,000 บาทต่อหัว

683
00:59:36,080 --> 00:59:37,780
หักจากการชำระเงินเต็มจำนวนของคุณ

684
00:59:38,250 --> 00:59:39,550
รอสักครู่.

685
00:59:40,650 --> 00:59:43,420
คุณต้องแน่ใจว่าไม่มีใครอื่น
รู้เรื่องนี้

686
00:59:44,960 --> 00:59:46,160
โดยเฉพาะธนาคารผู้แพ้คนนั้น

687
00:59:47,560 --> 00:59:48,900
อย่าไปสนใจไอ้โง่นั่นเลย

688
00:59:49,660 --> 00:59:51,000
เขาจะไม่พูดอะไรเลย

689
00:59:51,060 --> 00:59:52,000
ทำไม

690
00:59:52,530 --> 00:59:53,400
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

691
00:59:55,440 --> 00:59:58,440
ไอ้โง่นั่นโดนทุบตี..

692
00:59:58,710 --> 01:00:00,170
ตอนนี้เขาอยู่โรงพยาบาล

693
01:00:10,180 --> 01:00:11,320
ส่วนที่ดีที่สุดคือ...

694
01:00:11,650 --> 01:00:13,650
เขาไม่ได้ไปสอบชิงทุน

695
01:00:22,400 --> 01:00:27,330
สัมมนา:
สู่ Excel ในด้านการศึกษา - 2B COME WON

696
01:00:28,740 --> 01:00:31,040
ฉันเชื่อว่าทุกคนที่นี่

697
01:00:31,100 --> 01:00:32,970
อยากผ่าน STIC

698
01:00:33,540 --> 01:00:36,540
เพื่ออนาคตที่สดใสของคุณ

699
01:00:37,240 --> 01:00:39,310
เขาคือสตีฟ แพท

700
01:00:39,610 --> 01:00:44,420
ฉันมีวิธีให้เราทุกคนได้รับ
คะแนนที่น่าพอใจ

701
01:00:45,080 --> 01:00:47,150
สิ่งเดียวที่คุณได้รับอนุญาต
ในห้องสอบ

702
01:00:47,520 --> 01:00:48,960
คือดินสอ 2B

703
01:00:49,120 --> 01:00:50,020
ยางลบ,

704
01:00:51,120 --> 01:00:52,190
รหัสการสอบ

705
01:00:53,230 --> 01:00:54,560
และหนังสือเดินทาง

706
01:00:55,230 --> 01:00:58,530
อุปกรณ์สื่อสารไม่ได้
ได้รับอนุญาตอย่างแน่นอน

707
01:00:58,870 --> 01:01:03,440
ฉันจะซ่อนโทรศัพท์ที่ใช้ส่ง
คำตอบกลับมาหาคุณ

708
01:01:03,540 --> 01:01:05,740
ภายในถังส้วมในห้องน้ำ

709
01:01:06,240 --> 01:01:09,610
ฉันจะส่งคำตอบกลับเข้าไป
ระหว่างพัก

710
01:01:10,040 --> 01:01:12,210
ข้อสอบแบ่งออกเป็น 3 ส่วน คือ

711
01:01:12,510 --> 01:01:13,750
มีการพัก 2 ครั้ง

712
01:01:14,480 --> 01:01:15,850
รอ. เพียงไม่กี่วินาที

713
01:01:16,620 --> 01:01:18,580
ลูกค้าจะนำคำตอบทั้งหมดมาได้อย่างไร
ไปสอบเหรอ?

714
01:01:18,650 --> 01:01:20,490
ไม่ใช่ทุกคนที่มีความสามารถแบบคุณ

715
01:01:25,990 --> 01:01:26,960
บาร์โค้ด.

716
01:01:31,700 --> 01:01:35,440
ทุกคนจะได้รับดินสอ 2B พร้อมด้วย
บาร์โค้ดติดอยู่

717
01:01:35,600 --> 01:01:38,100
ความกว้างต่างๆ ของบาร์โค้ด

718
01:01:38,440 --> 01:01:39,610
จะแสดงตัวเลือกคำตอบ

719
01:01:39,710 --> 01:01:42,210
เริ่มจากซ้ายไปขวา

720
01:01:42,780 --> 01:01:45,210
ที่หนาที่สุดคือ A

721
01:01:45,410 --> 01:01:47,850
จากนั้น B, C และ D

722
01:01:48,920 --> 01:01:50,250
ฟังดูเจ๋งใช่มั้ย?

723
01:01:50,620 --> 01:01:51,780
แต่ความสนุกไม่ได้จบเพียงแค่นี้

724
01:01:51,920 --> 01:01:53,520
มีดินสออยู่ 4 แท่ง.

725
01:01:53,650 --> 01:01:56,720
ดินสอหนึ่งอันสำหรับหนึ่งส่วน

726
01:01:58,560 --> 01:02:02,730
ตัวเลขข้างบาร์โค้ดคือ
สำหรับคำถามแบบกริดอิน

727
01:02:03,960 --> 01:02:05,400
ในส่วนของเรียงความนั้น

728
01:02:05,500 --> 01:02:07,700
พวกเขามักจะใช้บทความที่ตีพิมพ์

729
01:02:08,330 --> 01:02:10,700
ฉันจะส่งคำสำคัญไปยัง Google ให้คุณ

730
01:02:10,770 --> 01:02:12,240
เฮ้ มันเป็นของฉัน

731
01:02:12,310 --> 01:02:13,540
มันตก.

732
01:02:13,770 --> 01:02:17,740
เฮ้ ให้ความสนใจ!
คุณจะต้องเขียนเรียงความด้วยตัวเอง

733
01:02:18,640 --> 01:02:21,080
สรุปว่าในวันสอบ

734
01:02:21,210 --> 01:02:24,950
ทุกคนจะออกจากการประชุม
จุดก่อน 07.30 น.

735
01:02:25,020 --> 01:02:27,490
เพื่อไปถึงศูนย์สอบให้ตรงเวลา

736
01:02:27,550 --> 01:02:29,990
เราจะจัดหารถมอเตอร์ไซค์ให้กับคุณ

737
01:02:30,060 --> 01:02:32,690
เพื่อนำคุณไปยังศูนย์สอบ

738
01:02:32,790 --> 01:02:34,390
ในที่สุด...

739
01:02:34,860 --> 01:02:38,600
ทุกคนจะต้องจ่ายเงินเข้า
เงินสดภายใน 2 สัปดาห์

740
01:02:38,770 --> 01:02:41,900
มิฉะนั้นข้อตกลงจะถูกยกเลิก

741
01:02:44,900 --> 01:02:46,910
ฉันอยากจะเน้นย้ำเช่นกัน

742
01:02:47,770 --> 01:02:51,810
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่เป็นความลับ

743
01:02:53,310 --> 01:02:54,750
มีปัญหาอะไรไหม?

744
01:02:57,580 --> 01:02:58,520
ถ้าไม่มี...

745
01:02:59,020 --> 01:03:00,790
ฉันจะจบการสัมมนาตอนนี้

746
01:03:03,060 --> 01:03:05,320
เราจะรวมตัวกัน

747
01:03:05,590 --> 01:03:07,860
เพื่อให้เป็นเลิศในด้านการศึกษา

748
01:03:08,660 --> 01:03:11,260
เราจะได้คะแนนที่เราต้องการ
เข้าได้ทุกมหาวิทยาลัย

749
01:03:12,600 --> 01:03:14,330
เราจะเลือกมหาวิทยาลัย

750
01:03:14,400 --> 01:03:17,200
พวกเขาไม่ได้เลือกเรา!

751
01:03:32,290 --> 01:03:34,750
ว้าว. แย่จังเลย ลิตเติ้ลแบงค์

752
01:03:49,070 --> 01:03:49,940
ว่าไง?

753
01:03:51,800 --> 01:03:53,110
ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น...

754
01:03:53,610 --> 01:03:55,440
คุณพลาดทุนการศึกษา

755
01:04:01,710 --> 01:04:02,650
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

756
01:04:05,650 --> 01:04:07,150
วันนั้น...

757
01:04:07,950 --> 01:04:09,620
ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ

758
01:04:11,790 --> 01:04:14,030
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงมันหรือเปล่า

759
01:04:14,290 --> 01:04:15,600
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือ...

760
01:04:15,830 --> 01:04:18,500
คุณต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้น

761
01:04:24,000 --> 01:04:26,040
ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ

762
01:04:26,870 --> 01:04:27,910
มันคืออะไร?

763
01:04:28,440 --> 01:04:29,440
กำลังทำข้อสอบ.

764
01:04:34,780 --> 01:04:36,820
สอบหรือโกงข้อสอบ?

765
01:04:37,150 --> 01:04:38,990
สำหรับฉันคำว่าโกง

766
01:04:39,150 --> 01:04:41,190
หมายความว่าบุคคลหนึ่งสูญเสียบางสิ่งบางอย่าง

767
01:04:43,160 --> 01:04:45,490
แต่เราจะได้เงิน
และคนอื่นๆจะได้คะแนนดี

768
01:04:45,560 --> 01:04:46,560
วิน-วิน

769
01:04:53,830 --> 01:04:54,700
ธนาคาร.

770
01:04:56,400 --> 01:04:58,600
เราต่างก็เป็นผู้แพ้รู้ไหม

771
01:04:59,610 --> 01:05:01,870
เราไม่ได้เกิดมาเป็นผู้ชนะอย่างเกรซและแพท

772
01:05:02,940 --> 01:05:06,450
เราต้องพยายามมากขึ้นเพื่อให้ได้สิ่งที่เป็นของเรา

773
01:05:08,010 --> 01:05:09,180
ดูสิ เกิดอะไรขึ้น?

774
01:05:09,280 --> 01:05:10,420
มันไม่เหมือนกัน

775
01:05:11,420 --> 01:05:12,520
คุณโกง.

776
01:05:13,750 --> 01:05:14,990
ฉันแค่โชคร้าย

777
01:05:18,620 --> 01:05:19,590
จริง.

778
01:05:20,790 --> 01:05:23,030
แต่ไม่เห็นหรือไง.
คุณไม่โกง...

779
01:05:23,960 --> 01:05:25,900
ชีวิตก็โกงคุณอยู่ดี

780
01:05:32,740 --> 01:05:33,770
นี่คือที่อยู่ของเกรซ

781
01:05:33,910 --> 01:05:35,580
พรุ่งนี้เจอกันครับสนใจ..

782
01:05:48,290 --> 01:05:50,990
“โรงพิมพ์พาณิชย์ซื่อสัตย์”

783
01:05:51,060 --> 01:05:52,990
“โรงพิมพ์พาณิชย์ซื่อสัตย์”

784
01:06:24,820 --> 01:06:25,990
นั่งที่นี่

785
01:06:29,400 --> 01:06:30,400
คุณจะไม่นั่งเหรอ?

786
01:06:41,940 --> 01:06:43,580
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น...

787
01:06:44,280 --> 01:06:45,240
ก่อน...

788
01:06:45,950 --> 01:06:49,280
เราจะบินไปซิดนีย์แล้วไปรับ
STIC ด้วยกัน

789
01:06:59,690 --> 01:07:00,730
เฮ้ ลินน์

790
01:07:02,400 --> 01:07:04,030
คุณขาดเอกสาร

791
01:07:05,100 --> 01:07:05,830
พ่อ.

792
01:07:05,900 --> 01:07:08,000
คุณจำรายการนั้นได้ไหม Teen Genius?

793
01:07:08,170 --> 01:07:09,740
พวกเขาต้องการให้ฉันไปแข่งขันที่ซิดนีย์

794
01:07:20,280 --> 01:07:22,920
พวกเขาต้องการใบแจ้งยอดธนาคารของคุณ
เพื่อวัตถุประสงค์ในการขอวีซ่า

795
01:07:23,080 --> 01:07:24,180
คุณจะไปกับใคร?

796
01:07:24,650 --> 01:07:25,650
กับธนาคาร.

797
01:07:26,850 --> 01:07:27,950
ฮะ?

798
01:07:28,690 --> 01:07:31,190
ไม่ใช่แค่เราสองคน
มีครูด้วย

799
01:07:34,830 --> 01:07:35,760
ประการที่สอง...

800
01:07:35,900 --> 01:07:37,060
คุณและฉัน...

801
01:07:37,160 --> 01:07:39,370
จะต้องท่องจำคำตอบ
คนละครึ่ง

802
01:07:39,500 --> 01:07:40,570
อย่าลืม...

803
01:07:40,670 --> 01:07:41,670
แบงค์จำครึ่งแรกได้

804
01:07:41,730 --> 01:07:43,070
และลินน์ในครึ่งหลัง

805
01:07:43,670 --> 01:07:45,540
ส่วนที่ 1 มี 52 คำถาม

806
01:07:45,740 --> 01:07:46,770
เริ่ม!

807
01:07:49,480 --> 01:07:51,410
ส่วนที่ 1: 52 คำถาม

808
01:07:51,540 --> 01:07:53,410
ส่วนที่ 2: 44 คำถาม

809
01:07:53,510 --> 01:07:55,450
ส่วนที่ 3: 16 คำถามแบบกริดอิน

810
01:07:55,510 --> 01:07:56,750
สำหรับภาคสุดท้ายนั้น

811
01:07:57,150 --> 01:08:01,320
คุณต้องออกไปก่อนเพื่อส่ง
คำถามเรียงความ

812
01:08:02,020 --> 01:08:05,120
หมดเวลาสำหรับส่วนที่ 4 เริ่มเรียงความ

813
01:08:06,390 --> 01:08:09,100
การจำคำสำคัญไม่ควร
เป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

814
01:08:09,330 --> 01:08:13,200
แต่ส่วนที่ยากคือพวกเขาจะไม่ทำ
ให้คุณออกไปก่อน

815
01:08:15,200 --> 01:08:16,740
เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัย...

816
01:08:17,440 --> 01:08:18,740
คุณต้องทำตัวป่วย

817
01:08:20,210 --> 01:08:21,070
แน่นอน.

818
01:08:21,970 --> 01:08:23,280
ฉันสามารถอ้วกได้

819
01:08:32,850 --> 01:08:34,190
ฉันต้องอ้วกตอนนี้เหรอ?

820
01:08:34,320 --> 01:08:35,450
เลขที่!

821
01:08:42,560 --> 01:08:43,860
ค่าตัดของฉันเท่าไหร่?

822
01:08:49,870 --> 01:08:51,070
1 ล้าน.

823
01:09:04,580 --> 01:09:06,020
ของคุณเท่าไหร่?

824
01:09:08,420 --> 01:09:09,520
2 ล้าน.

825
01:09:14,860 --> 01:09:16,060
แบงค์ว่าไงบ้าง?

826
01:09:16,530 --> 01:09:18,330
ทุกอย่างอยู่ในมือของคุณ

827
01:09:23,800 --> 01:09:24,870
ตกลง.

828
01:09:30,440 --> 01:09:31,310
เข้าใจแล้ว!

829
01:09:31,740 --> 01:09:32,310
ในเวลา.

830
01:09:32,410 --> 01:09:33,410
ใช่!

831
01:09:34,780 --> 01:09:37,680
คุณควรจะตอบตกลงตั้งแต่แรกเลย
ช่างเป็นคนโพสท่า

832
01:09:56,570 --> 01:09:57,600
เฮ้พวก!

833
01:10:00,810 --> 01:10:02,410
พรุ่งนี้เจอกัน 13.00 น.

834
01:10:02,640 --> 01:10:04,540
คุณสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?

835
01:10:04,610 --> 01:10:06,210
เที่ยวบินออกเวลา 23.00 น.

836
01:10:06,280 --> 01:10:07,650
รีบอะไรล่ะ?

837
01:10:07,950 --> 01:10:10,520
มีอีกสิ่งหนึ่งที่เราต้องการ
เพื่อฝึกซ้อม

838
01:10:17,820 --> 01:10:19,490
นั่นก็เพียงพอแล้ว

839
01:10:19,860 --> 01:10:24,030
คุณไม่สามารถย่างต่อไปได้
ผู้บริสุทธิ์!

840
01:10:26,700 --> 01:10:28,570
คุณจะต้องเพลิดเพลิน...

841
01:10:28,770 --> 01:10:32,910
เมื่อเห็นผู้บริสุทธิ์ร้องไห้เช่นนี้

842
01:10:42,950 --> 01:10:44,650
เกินไปแล้วนะแพท มากเกินไป.

843
01:10:45,920 --> 01:10:47,820
ฉันใช้บัตรหมดแล้ว

844
01:10:47,920 --> 01:10:49,960
พวกคุณทำเหมือนว่าเราโดนจับได้จริงๆ

845
01:10:50,620 --> 01:10:52,060
ฉันบอกแล้วว่าฉันเข้าใจ...

846
01:10:52,160 --> 01:10:54,660
ถ้าถูกจับได้เราจะโทษคุณคนเดียว

847
01:10:56,200 --> 01:10:58,530
คำถามสุดท้ายก่อนจะมุ่งหน้าไป
ไปสนามบิน

848
01:10:58,660 --> 01:10:59,730
คำถามสุดท้าย

849
01:11:03,170 --> 01:11:04,540
ในตัวละคร.

850
01:11:04,670 --> 01:11:05,700
พร้อม?

851
01:11:08,710 --> 01:11:10,440
ถ้าแบงค์โดนจับล่ะ?

852
01:11:10,980 --> 01:11:12,310
คุณจะพูดอะไร?

853
01:11:16,420 --> 01:11:17,820
นั่นเป็นเรื่องที่ลึกซึ้งยิ่งกว่านั้นอีก

854
01:11:18,080 --> 01:11:19,550
ฉันไม่ใช่เพื่อนกับเขาด้วยซ้ำ

855
01:11:19,650 --> 01:11:21,750
ฉันเจอเขาที่โรงเรียนมา 4-5 ปีแล้ว

856
01:11:21,850 --> 01:11:23,490
ฉันไม่เคยเห็นเขากับเพื่อน

857
01:11:24,320 --> 01:11:25,790
เขาดูเหมือนเป็นคนขี้โกง

858
01:11:25,860 --> 01:11:27,060
คนประหลาด.

859
01:11:27,960 --> 01:11:33,000
เขายังถูกทุบตีและ
จบลงที่หลุมฝังกลบ

860
01:11:39,440 --> 01:11:40,410
เราเสร็จแล้วเหรอ?

861
01:11:42,910 --> 01:11:44,740
หยุด!

862
01:11:45,740 --> 01:11:46,710
หยุดนะแบงค์!

863
01:11:47,010 --> 01:11:48,010
หยุด!

864
01:11:48,650 --> 01:11:49,950
ฉันบอกให้หยุด!

865
01:11:51,420 --> 01:11:52,480
ไอ้โง่!

866
01:11:53,290 --> 01:11:54,290
ออกไปจากเขา!

867
01:12:05,660 --> 01:12:06,930
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

868
01:12:09,940 --> 01:12:12,470
คุณเป็นคนบอกให้ฉันพูดแบบนี้

869
01:12:12,770 --> 01:12:14,540
แล้วทำไมคุณถึงโกรธฉันล่ะ?

870
01:12:15,740 --> 01:12:17,580
แพท หยุดนะ

871
01:12:17,810 --> 01:12:18,710
ธนาคาร...

872
01:12:18,980 --> 01:12:20,210
แบงค์ ก็พอ

873
01:12:22,980 --> 01:12:23,820
ทำไม

874
01:12:23,920 --> 01:12:24,580
ทำไม

875
01:12:24,650 --> 01:12:25,420
ฉัน...

876
01:12:25,480 --> 01:12:26,150
คุณ... อะไรนะ!

877
01:12:26,250 --> 01:12:27,550
ไม่เคย...

878
01:12:27,920 --> 01:12:30,790
บอกใครๆ ว่าฉันตื่นมาในหลุมฝังกลบ!

879
01:12:34,530 --> 01:12:36,330
ตอนนี้คุณรู้ว่าฉันโกรธเรื่องอะไร!

880
01:12:39,700 --> 01:12:41,230
คุณทุกคนตั้งค่านี้ใช่ไหม?

881
01:12:42,670 --> 01:12:45,040
พวกคุณตั้งฉันไว้จนฉันไม่สามารถรับได้
ทุนการศึกษา

882
01:12:46,210 --> 01:12:48,110
พวกคุณทุกคนอยู่ในนั้นใช่ไหม?

883
01:12:48,940 --> 01:12:50,710
พวกคุณรู้ใช่ไหม?

884
01:12:51,640 --> 01:12:52,910
ขวา?

885
01:12:54,450 --> 01:12:55,780
คุณรู้ใช่มั้ย?

886
01:12:57,020 --> 01:12:58,580
ทำไมคุณไม่ตอบ?

887
01:13:00,550 --> 01:13:01,750
แบงค์...รอก่อน

888
01:13:01,820 --> 01:13:02,860
ใจเย็นๆนะแบงค์

889
01:13:02,990 --> 01:13:04,690
ฉันไม่อยากจะได้ยินเลย
จากคุณอีกครั้ง!

890
01:13:05,520 --> 01:13:08,890
แบงค์ รอก่อน! มาคุยกันเถอะ!

891
01:13:12,770 --> 01:13:15,000
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

892
01:13:15,230 --> 01:13:16,270
คุณโอเคไหม?

893
01:13:17,300 --> 01:13:19,870
ฉันขอโทษนะแบงค์

894
01:13:19,940 --> 01:13:21,910
ฉันเสียใจ.

895
01:13:22,710 --> 01:13:24,410
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะรุนแรงกับคุณขนาดนี้

896
01:13:24,480 --> 01:13:26,410
แบงค์ ฟังฉันนะ

897
01:13:26,610 --> 01:13:28,410
คุณยังจะสอบ STIC ใช่ไหม?

898
01:13:29,650 --> 01:13:31,250
ลืม STIC ไปเลย!

899
01:13:31,920 --> 01:13:33,520
แบงค์... แบงค์ ฟังฉันนะ

900
01:13:33,620 --> 01:13:34,990
คุณฟังฉัน!

901
01:13:35,290 --> 01:13:37,990
มันเป็นเพียงฉันและแม่ของฉัน

902
01:13:38,060 --> 01:13:39,730
เธอเหมือนคนหลังค่อมกำลังซักผ้า

903
01:13:39,830 --> 01:13:40,530
คุณ...

904
01:13:40,590 --> 01:13:41,990
ฉันไม่ได้รวยเหมือนคุณ

905
01:13:42,260 --> 01:13:44,860
ทุนการศึกษาคือความฝันของฉัน

906
01:13:45,230 --> 01:13:48,170
ความฝันของฉันที่อยากให้แม่สบายใจ

907
01:13:48,230 --> 01:13:49,700
ดังนั้นให้ตายเถอะ!

908
01:13:50,170 --> 01:13:51,240
ธนาคาร...

909
01:13:51,540 --> 01:13:53,970
ถ้าฉันไม่ผ่าน STIC
พ่อจะฆ่าฉัน

910
01:13:54,310 --> 01:13:55,310
ขอร้องล่ะแบงค์

911
01:13:55,410 --> 01:13:56,440
โปรด.

912
01:13:59,780 --> 01:14:01,910
วิน-วิน สำหรับเราทั้งคู่

913
01:14:04,150 --> 01:14:06,850
ขอร้องล่ะแบงค์

914
01:14:06,950 --> 01:14:08,050
แล้ว...

915
01:14:08,790 --> 01:14:11,220
ส่งอันธพาลเหล่านั้นมาทุบตีพ่อของคุณ!

916
01:14:14,690 --> 01:14:16,660
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

917
01:14:23,070 --> 01:14:25,870
คุณไม่ใช่คนที่บอกฉันใช่ไหม
คุณต้องการเขาเหรอ?

918
01:14:27,540 --> 01:14:28,940
ถ้าฉันไม่เล่นสกปรก

919
01:14:29,210 --> 01:14:31,110
คุณคิดว่าเขาจะช่วยไหม?

920
01:15:04,740 --> 01:15:05,780
ลินน์.

921
01:15:06,910 --> 01:15:08,650
มาคุยกันก่อน

922
01:15:09,150 --> 01:15:10,680
คุณอยู่ในเรื่องนี้หรือไม่?

923
01:15:13,950 --> 01:15:15,250
ไม่ ฉันไม่มีเบาะแสเลย

924
01:15:17,220 --> 01:15:19,160
โปรดพยายามทำความเข้าใจแพท

925
01:15:19,660 --> 01:15:22,230
เขาทำเพราะเขาต้องการช่วย
ด้วยแผนของคุณ

926
01:15:22,330 --> 01:15:26,230
โดยไม่คิดว่าใครจะได้รับบาดเจ็บ?!

927
01:15:32,570 --> 01:15:36,580
“อนาคตของการซักรีด”

928
01:15:39,850 --> 01:15:41,510
เกรซ คืนเงินให้ทุกคนเถอะ

929
01:15:41,610 --> 01:15:42,610
ฉันกำลังดึงออก

930
01:15:43,250 --> 01:15:44,620
รอก่อนลินน์

931
01:15:45,980 --> 01:15:47,020
ใจเย็นๆ

932
01:15:47,120 --> 01:15:49,790
ตกลง. ฉันเคารพการตัดสินใจของคุณ

933
01:15:49,860 --> 01:15:50,820
ใช้ได้.

934
01:15:50,920 --> 01:15:52,160
ไม่มีลูกค้าอีกแล้ว โอเคไหม?

935
01:15:52,220 --> 01:15:54,790
แค่เรา 3 คน แผนเดิม.

936
01:15:55,060 --> 01:15:56,830
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

937
01:15:57,330 --> 01:15:59,330
เมื่อฉันบอกว่าไม่ ฉันหมายถึงไม่

938
01:16:06,610 --> 01:16:07,770
ดี.

939
01:16:07,970 --> 01:16:10,210
แล้วแต่คุณแล้ว.

940
01:16:14,210 --> 01:16:15,650
ฉันมีเพียงคำขอเดียว

941
01:16:15,750 --> 01:16:17,750
อย่าโกรธฉันเลย

942
01:16:21,920 --> 01:16:23,560
หากฉันมีสมองครึ่งหนึ่งของคุณ

943
01:16:23,660 --> 01:16:26,090
ฉันจะไม่ทำอะไรโง่ๆแบบนี้

944
01:16:26,230 --> 01:16:27,230
โปรด.

945
01:16:51,280 --> 01:16:52,650
เที่ยวบินจะออกใน 3 ชั่วโมง

946
01:16:52,750 --> 01:16:53,820
ไปกันเลย

947
01:16:58,790 --> 01:16:59,790
ธนาคาร.

948
01:17:11,700 --> 01:17:12,970
ฉันจะผ่านมันไปได้

949
01:17:16,140 --> 01:17:17,580
อย่างน้อยก็มีเงินอยู่ในนั้น

950
01:17:18,840 --> 01:17:21,080
ฉันจะไม่โดนตีฟรีๆ

951
01:17:22,850 --> 01:17:24,280
ถ้าฉันบอกคุณว่า...

952
01:17:24,650 --> 01:17:26,020
ฉันไม่อยากทำมันอีกต่อไป

953
01:17:29,620 --> 01:17:31,120
ฉันไม่ได้ถามคุณ

954
01:17:32,660 --> 01:17:34,660
เหตุผลที่ฉันมาที่นี่ก็เพราะคุณ

955
01:17:35,090 --> 01:17:37,260
คุณคือสาเหตุที่ฉันลงเอยในหลุมฝังกลบนั้น

956
01:17:37,900 --> 01:17:40,230
เรื่องบ้าๆ ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณ

957
01:17:41,700 --> 01:17:44,740
คุณไม่รู้สึกว่าต้องรับผิดชอบ
คุณเริ่มต้นอะไร?

958
01:18:14,200 --> 01:18:18,070
ซิดนีย์

959
01:18:36,790 --> 01:18:38,660
นี่คือโทรศัพท์ของคุณ

960
01:18:47,400 --> 01:18:48,330
ลินน์.

961
01:18:48,670 --> 01:18:49,670
ฮะ?

962
01:18:51,740 --> 01:18:52,800
ฉันเสียใจ.

963
01:18:53,940 --> 01:18:55,070
ขอโทษเรื่องอะไร?

964
01:18:55,740 --> 01:18:56,780
ก็...

965
01:18:59,780 --> 01:19:00,950
จมูกของคุณ

966
01:19:07,790 --> 01:19:08,650
ตกลง.

967
01:19:15,990 --> 01:19:16,960
คุณรู้ไหม...

968
01:19:24,200 --> 01:19:25,900
ฉันไม่เคยไปต่างประเทศมาก่อน

969
01:19:41,620 --> 01:19:43,120
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป

970
01:19:43,960 --> 01:19:46,190
โลกคือหอยนางรมของเรา

971
01:19:59,400 --> 01:20:00,870
มาเซลฟี่กันเถอะ

972
01:20:08,010 --> 01:20:09,480
การทดสอบครั้งสุดท้าย

973
01:20:18,520 --> 01:20:22,160
ปีนี้การทดสอบ US STIC ถูกยกเลิกใน
หลายประเทศทั่วเอเชีย

974
01:20:22,230 --> 01:20:24,030
เช่นจีนและเกาหลี

975
01:20:24,500 --> 01:20:26,730
เพราะว่ากระดานจับแพะชนแกะนี้
รับทราบแล้ว

976
01:20:26,830 --> 01:20:29,870
คำถาม STIC จะรั่วไหลก่อน
วันทดสอบ

977
01:20:30,170 --> 01:20:34,540
ปีนี้กระดานจับแพะชนแกะต้องเพิ่มขึ้น
ขั้นตอนการรักษาความปลอดภัยสำหรับการทดสอบ

978
01:20:34,610 --> 01:20:36,270
เพื่อไม่ให้เกิดปัญหาอีกต่อไป

979
01:21:01,870 --> 01:21:03,200
ผู้สมัครทุกท่าน.

980
01:21:03,400 --> 01:21:04,740
กรุณามารวมตัวกันที่นี่

981
01:21:05,400 --> 01:21:07,810
เอาน่าพวก!
ตื่น!

982
01:21:08,940 --> 01:21:09,940
ดี!

983
01:21:11,110 --> 01:21:14,610
ขอแสดงความยินดี
คุณคือคนกลุ่มสุดท้าย...

984
01:21:14,710 --> 01:21:17,750
ที่สามารถเข้าไปทำแบบทดสอบได้

985
01:21:18,480 --> 01:21:21,650
ใครมาช้าจะไม่โดนนะครับ
ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น

986
01:21:21,850 --> 01:21:25,060
ทรัพย์สินทั้งหมดของคุณโดยเฉพาะโทรศัพท์มือถือ

987
01:21:25,220 --> 01:21:26,660
ต้องเก็บไว้ที่นี่

988
01:21:26,730 --> 01:21:28,730
เราจะรวบรวมพวกมันที่ชั้นล่าง

989
01:22:14,770 --> 01:22:16,440
ผู้เข้าสอบทุกท่าน

990
01:22:16,540 --> 01:22:19,143
กรุณากรอกให้ครบถ้วน
ออกทุกพื้นที่ว่าง

991
01:22:19,168 --> 01:22:21,604
ด้วยข้อมูลของคุณ
ในกระดาษคำตอบของคุณ

992
01:22:22,150 --> 01:22:26,650
ส่วนที่ 1 จะเป็นการทดสอบการอ่าน
ประกอบด้วยคำถาม 52 ข้อ

993
01:22:26,990 --> 01:22:29,320
คุณมีเวลา 45 นาทีในการดำเนินการให้เสร็จสิ้น

994
01:22:39,100 --> 01:22:40,100
เริ่มแล้ว!

995
01:23:45,260 --> 01:23:46,730
เหลือเวลาอีก 5 นาที!

996
01:24:17,830 --> 01:24:18,700
หมดเวลาแล้ว!

997
01:24:19,330 --> 01:24:21,170
กรุณาวางดินสอของคุณลง

998
01:24:21,430 --> 01:24:23,570
กระดาษคำตอบของคุณจะถูกรวบรวม

999
01:24:23,670 --> 01:24:25,670
ในขณะที่คุณอยู่ในช่วงพัก 10 นาที

1000
01:24:47,330 --> 01:24:51,160
“โรงพิมพ์พาณิชย์ซื่อสัตย์”

1001
01:24:54,570 --> 01:24:57,770
พักช่วงแรกเวลา 05.15 - 05.25 น.

1002
01:25:01,270 --> 01:25:04,410
[เราพร้อมแล้ว]

1003
01:25:23,960 --> 01:25:24,700
ฉันจำเป็นต้องใช้ก่อน

1004
01:25:24,760 --> 01:25:27,670
คุณกำลังทำอะไรมนุษย์?
อะไรวะ?

1005
01:26:42,610 --> 01:26:45,480
[แบงค์?]

1006
01:26:51,980 --> 01:26:54,450
[ฉันต้องการอีกล้าน]

1007
01:26:54,850 --> 01:26:56,350
อีก 1 ล้าน? คุณตูด!

1008
01:26:56,450 --> 01:26:57,490
สกรูคุณ!

1009
01:26:57,690 --> 01:26:58,560
ประณามคุณ!

1010
01:26:58,660 --> 01:26:59,490
แพท!

1011
01:27:06,730 --> 01:27:08,570
[มีอะไรผิดปกติ?]

1012
01:27:15,410 --> 01:27:16,240
ประณาม!

1013
01:27:18,040 --> 01:27:20,410
[โอนเงินภายใน 5 นาที]

1014
01:27:20,480 --> 01:27:23,580
[หรือลืมคำตอบ]

1015
01:27:26,780 --> 01:27:28,450
ประณามมัน!

1016
01:27:28,520 --> 01:27:29,720
5 นาทีอะไร!

1017
01:27:29,820 --> 01:27:32,860
ถามเขาสิ! เขาเป็นบ้าอะไรเนี่ย!

1018
01:27:32,960 --> 01:27:34,560
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ นะ

1019
01:27:34,660 --> 01:27:35,890
ฉันใจเย็นไม่ได้!

1020
01:27:38,760 --> 01:27:40,670
แบงค์ ไอ้สารเลว!

1021
01:27:43,670 --> 01:27:47,310
[นี่คือเกรซ
ฉันคิดว่าเราตกลงกันแล้ว]

1022
01:27:51,280 --> 01:27:53,110
[1 ล้านสำหรับค่าธรรมเนียมของฉัน]

1023
01:27:53,210 --> 01:27:56,250
[และอีกอย่างสำหรับการถูกทุบตี]

1024
01:28:07,030 --> 01:28:08,360
[นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี]

1025
01:28:08,460 --> 01:28:10,860
[คุณจะได้รับมากขึ้นเมื่อฉันได้รับคำตอบ]

1026
01:28:17,740 --> 01:28:19,440
การสอบจะเริ่มในอีก 1 นาที

1027
01:28:19,570 --> 01:28:21,170
กรุณากลับเข้าห้องสอบ

1028
01:28:31,420 --> 01:28:32,150
ตกลง.

1029
01:28:32,350 --> 01:28:33,820
ก บี บี ซี ค ก

1030
01:28:37,290 --> 01:28:39,560
ค เอ บี ซี ดี บี

1031
01:28:42,260 --> 01:28:44,100
บี เอ ซี บี ซี ดี

1032
01:29:00,080 --> 01:29:01,150
เกมที่ยุติธรรม

1033
01:29:01,780 --> 01:29:02,780
กลับมาในเกม

1034
01:29:16,590 --> 01:29:19,730
คุณสามารถเริ่มส่วนที่ 2 ได้ ตอนนี้!

1035
01:29:42,820 --> 01:29:44,620
หมดเวลาสำหรับภาค 2 แล้ว

1036
01:29:44,690 --> 01:29:46,960
คุณสามารถเริ่มส่วนที่ 3 ได้ ตอนนี้!

1037
01:30:17,060 --> 01:30:19,290
หมดเวลาแล้ว! พักเบรค 10 นาที

1038
01:30:58,860 --> 01:31:01,030
[ต่อไป คำตอบแบบกริดอิน]

1039
01:31:06,700 --> 01:31:09,540
ใครอยู่ในนั้น..
กรุณาก้าวออกไปข้างนอก

1040
01:31:12,340 --> 01:31:13,640
คุณได้ยินฉันไหม?

1041
01:31:16,980 --> 01:31:18,520
ฉันพูดออกไปข้างนอก

1042
01:31:20,020 --> 01:31:20,950
ตอนนี้!

1043
01:31:21,120 --> 01:31:24,660
มีคนรายงานเราแล้ว
ว่าคุณอยู่ในนั้นนานเกินไป

1044
01:31:24,990 --> 01:31:26,020
ออกมา.

1045
01:31:27,020 --> 01:31:27,790
ตอนนี้!

1046
01:31:28,190 --> 01:31:30,560
ออกไปเดี๋ยวนี้!

1047
01:31:35,570 --> 01:31:40,170
คุณได้ยินฉันไหมเด็กน้อย?
ออกไป! ตอนนี้ฉันพูดแล้ว!

1048
01:32:34,730 --> 01:32:35,530
สวัสดี?

1049
01:32:36,830 --> 01:32:37,960
มีใครอยู่ในนั้นมั้ย?

1050
01:32:41,570 --> 01:32:43,230
กรุณาออกไปข้างนอกเดี๋ยวนี้!

1051
01:32:48,910 --> 01:32:52,410
การสอบของคุณกำลังจะเริ่มขึ้น
กรุณากลับไปที่ชั้นเรียน.

1052
01:32:52,510 --> 01:32:53,610
ขอบคุณ

1053
01:33:09,390 --> 01:33:10,490
มองมาที่ฉัน

1054
01:33:11,030 --> 01:33:13,600
ฉันให้โอกาสคุณบอกฉันทุกอย่าง!

1055
01:33:17,670 --> 01:33:19,570
คุณทำอะไร?

1056
01:33:22,970 --> 01:33:24,580
คุณทำอะไร!

1057
01:33:25,310 --> 01:33:26,780
พูดกับฉันสิ!

1058
01:33:27,480 --> 01:33:30,850
มันเกี่ยวอะไรกับคุณหรือเปล่า?
กลับไปที่โต๊ะของคุณ

1059
01:34:23,100 --> 01:34:25,570
คุณสามารถเริ่มส่วนที่ 4 ได้เลย!

1060
01:36:53,280 --> 01:36:54,490
เหลือเวลาอีก 10 นาที!

1061
01:37:14,210 --> 01:37:16,610
ขาย

1062
01:37:25,620 --> 01:37:27,620
เราไม่จำเป็นต้องออกก่อน 07.30 น. เหรอ?

1063
01:37:27,690 --> 01:37:28,620
ใช่!

1064
01:37:29,050 --> 01:37:32,590
เจ็ดโมงเช้า
คำตอบที่เหลืออยู่ที่ไหน!

1065
01:37:32,690 --> 01:37:33,990
ฉันไม่รู้!

1066
01:37:38,860 --> 01:37:40,830
ส่วนเรียงความเริ่มแล้ว!

1067
01:38:58,780 --> 01:39:00,480
เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?

1068
01:39:00,640 --> 01:39:01,780
คุณสบายดีไหม?

1069
01:39:02,980 --> 01:39:03,810
มาเร็ว. คุณสบายดีไหม?

1070
01:39:03,910 --> 01:39:05,820
ฉันรู้สึกไม่สบาย เรากลับบ้านตอนนี้เลยได้ไหม?

1071
01:39:05,920 --> 01:39:07,990
ถ้าออกไปตอนนี้
คะแนนสอบของคุณจะถูกยกเลิก

1072
01:39:08,050 --> 01:39:09,020
คุณเข้าใจไหม?

1073
01:39:09,120 --> 01:39:10,150
รอ!

1074
01:39:11,720 --> 01:39:14,490
เจ็ดโมงเช้า
คำตอบที่เหลืออยู่ที่ไหน!

1075
01:39:14,560 --> 01:39:15,560
ฉันไม่รู้!

1076
01:39:30,040 --> 01:39:31,110
สวัสดีตอนเช้า.

1077
01:39:43,850 --> 01:39:44,990
ลินน์อยู่ที่นี่เหรอ?

1078
01:39:45,120 --> 01:39:46,520
ฉันไม่สามารถติดต่อกับเธอได้

1079
01:39:47,790 --> 01:39:49,030
ฉันไม่เห็นเธอ

1080
01:39:51,560 --> 01:39:53,930
เธอบอกฉันว่าเธอไปซิดนีย์
สำหรับการแข่งขัน

1081
01:39:54,570 --> 01:39:55,530
โอ้ใช่.

1082
01:39:56,170 --> 01:39:58,870
ไม่น่าแปลกใจที่ฉันไม่เห็นเธอ

1083
01:39:59,100 --> 01:40:00,670
ฉันแน่ใจว่าเธอจะนำเหรียญกลับมา

1084
01:40:02,140 --> 01:40:04,440
แต่ฉันพบจดหมายอนุญาตนี้ที่บ้าน

1085
01:40:04,740 --> 01:40:06,440
ฉันโทรไปแต่ไม่มีใครรับสาย

1086
01:40:26,200 --> 01:40:28,030
ฉันก็เลยมาถึงที่อยู่นี้

1087
01:40:45,750 --> 01:40:48,120
มีคนบอกฉันว่าทำไมลินน์ถึงอยู่ที่ซิดนีย์?

1088
01:40:59,260 --> 01:41:00,100
ฮะ

1089
01:41:04,000 --> 01:41:07,770
โรเจอร์นั่นแหละ ฉันไม่เห็นเธอ

1090
01:41:08,770 --> 01:41:10,470
โอเค โอเค ฉันกำลังหาอยู่ กำลังตรวจสอบ

1091
01:41:13,140 --> 01:41:14,650
ใช่. เธอไม่อยู่ที่นี่เพื่อน

1092
01:41:15,310 --> 01:41:17,780
มองต่อไป.
ฉันกำลังขึ้นมา

1093
01:41:29,690 --> 01:41:30,760
คุณพบเธอเหรอ?

1094
01:41:40,440 --> 01:41:41,440
ฉันออกไปแล้ว

1095
01:41:56,450 --> 01:41:58,960
ถ้าคุณไม่ตอบ
ฉันจะไปหาอาจารย์ใหญ่

1096
01:42:34,290 --> 01:42:36,760
บอกฉันมาตอนนี้คุณทำอะไรอยู่!

1097
01:42:36,890 --> 01:42:37,760
ฮะ

1098
01:42:49,470 --> 01:42:50,710
Lynn และ Bank เป็นคู่รักกัน!

1099
01:42:52,080 --> 01:42:53,640
พวกเขาไปเที่ยวแบบลับๆ

1100
01:43:02,920 --> 01:43:06,060
ลินน์กลัวว่าคุณจะไม่ปล่อยเธอไป

1101
01:43:06,160 --> 01:43:07,320
เธอจึงโกหก

1102
01:43:07,590 --> 01:43:09,690
ฉันไม่รู้จะหยุดเธอยังไงจริงๆ

1103
01:43:10,390 --> 01:43:16,030
เป็นการดีที่สุดที่คุณคุยกับลูกสาวของคุณครับ

1104
01:43:21,470 --> 01:43:22,140
ดี.

1105
01:43:37,790 --> 01:43:38,990
เอาล่ะ!

1106
01:43:46,060 --> 01:43:47,100
ท่าน.

1107
01:43:47,560 --> 01:43:49,500
ความรักเป็นสิ่งสวยงาม

1108
01:44:13,820 --> 01:44:15,030
ว่าไง?

1109
01:44:15,660 --> 01:44:16,960
เจ็ดโมงเช้าแล้ว

1110
01:44:17,030 --> 01:44:18,030
มอเตอร์ไซค์รับจ้างกำลังจะออกไป

1111
01:44:18,100 --> 01:44:19,760
ช้ากว่าที่ตกลงไว้มาก

1112
01:44:19,860 --> 01:44:21,530
บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ

1113
01:44:21,600 --> 01:44:23,370
ฉันไม่รู้เรื่องบ้าบอ!

1114
01:44:23,430 --> 01:44:25,100
ฉันจะคุยกับพวกเขา

1115
01:44:26,440 --> 01:44:27,670
อะไรอยู่ที่ขาของคุณ?

1116
01:44:28,040 --> 01:44:29,810
เกือบ 7.30 น.

1117
01:44:29,910 --> 01:44:31,540
เรากำลังรออะไรอยู่?

1118
01:44:31,610 --> 01:44:32,640
บาร์โค้ดอยู่ที่ไหน?

1119
01:44:33,080 --> 01:44:34,240
ฉันได้ชำระเงินแล้ว

1120
01:44:43,650 --> 01:44:44,720
- มันจะโอเค.
- คุณจะไปถึงที่นั่นทันเวลา

1121
01:44:44,820 --> 01:44:46,090
- ฉันสัญญา.
- แพท!

1122
01:45:11,010 --> 01:45:12,950
สติ๊กเกอร์เราหมดแล้ว

1123
01:45:21,790 --> 01:45:22,760
เอาล่ะ. อันละ 500.

1124
01:45:22,860 --> 01:45:24,530
เย็น. เราจะออกเดินทางเร็วๆ นี้

1125
01:45:45,750 --> 01:45:46,650
อึ!

1126
01:45:48,650 --> 01:45:51,520
เฮ้! เปิดประตูได้ไหม!
กรุณาเปิดประตูหน่อยได้ไหม!

1127
01:45:51,620 --> 01:45:54,690
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

1128
01:46:37,600 --> 01:46:38,800
เกือบจะ 7.30 น. เกรซ!

1129
01:46:38,900 --> 01:46:39,800
เรามีคำตอบทั้งหมด!

1130
01:46:39,900 --> 01:46:41,570
เลขที่! อีก 6.

1131
01:46:44,840 --> 01:46:46,740
- ทำไมมันถึงบอกว่า EDGE?
- ฮะ?

1132
01:46:47,080 --> 01:46:48,410
มันบอกว่า EDGE!

1133
01:46:48,510 --> 01:46:49,480
EDGE คืออะไร!

1134
01:46:49,580 --> 01:46:51,180
ไม่มีแผนกต้อนรับ

1135
01:47:02,360 --> 01:47:03,590
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราไม่ทำ?

1136
01:47:03,730 --> 01:47:05,260
แล้วเงินที่เราจ่ายล่ะ?

1137
01:47:05,900 --> 01:47:07,160
เราจะไม่ทำมัน!

1138
01:47:07,230 --> 01:47:08,800
เราต้องการเงินคืน!

1139
01:47:13,100 --> 01:47:14,100
เอาล่ะ

1140
01:47:14,200 --> 01:47:15,470
คุณได้รับมันหรือยัง?

1141
01:47:57,750 --> 01:47:58,620
ค

1142
01:48:00,750 --> 01:48:01,620
บี

1143
01:48:01,990 --> 01:48:02,820
ค

1144
01:48:03,220 --> 01:48:04,050
ดี

1145
01:48:15,000 --> 01:48:17,430
3คนนี้ไปศูนย์สอบบางกะปิ

1146
01:48:17,530 --> 01:48:19,400
2 แถวนี้ถึงสุทธิสาร

1147
01:48:19,470 --> 01:48:20,800
คุณได้ไปต่อหรือยัง?

1148
01:48:21,170 --> 01:48:22,640
อย่าลืมหมวกกันน็อคของคุณ!

1149
01:48:23,770 --> 01:48:25,080
ส่งต่อ.

1150
01:48:25,640 --> 01:48:26,640
คนละ 1 ชุด!

1151
01:48:27,080 --> 01:48:28,210
เราพร้อมแล้ว!

1152
01:48:28,280 --> 01:48:29,580
รีบหน่อย!

1153
01:48:29,810 --> 01:48:31,520
สวมหมวกกันน็อคของคุณ!
ไปกันเลย!

1154
01:48:34,520 --> 01:48:35,350
เฮ้!

1155
01:48:52,540 --> 01:48:53,700
คุณสบายดีไหม?

1156
01:48:54,940 --> 01:48:56,540
ไม่ ฉันป่วย

1157
01:48:56,610 --> 01:48:58,540
นี่ไม่สำคัญ

1158
01:48:58,780 --> 01:49:01,110
คุณต้องกลับมาที่
ศูนย์ทดสอบกับฉัน

1159
01:49:01,210 --> 01:49:01,950
ตอนนี้!

1160
01:49:02,010 --> 01:49:02,850
ไปกันเลย!

1161
01:49:23,400 --> 01:49:25,040
ฉันมาจากสถานทูต

1162
01:49:25,200 --> 01:49:27,570
นักศึกษาไทยสารภาพใช้.
พจนานุกรมในโทรศัพท์ของเขา

1163
01:49:27,670 --> 01:49:28,970
เรากำลังแก้ไขสถานการณ์

1164
01:49:29,470 --> 01:49:30,910
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1165
01:49:31,040 --> 01:49:33,580
พวกเขาอาจจะยกเลิกคะแนนของเขา

1166
01:49:33,640 --> 01:49:36,480
กรณีที่เลวร้ายที่สุด
เขาจะถูกแบนจาก STIC ตลอดไป

1167
01:49:36,810 --> 01:49:40,650
พวกเขาจะถามคุณ ถ้าไม่มี
อย่างอื่นคุณก็ออกไปได้

1168
01:49:41,620 --> 01:49:42,620
เพียงแค่รอที่นี่

1169
01:49:42,690 --> 01:49:43,950
ฉันจะคุยกับพวกเขา

1170
01:50:28,570 --> 01:50:29,430
เดี๋ยว.

1171
01:50:33,240 --> 01:50:34,440
มีอะไรหรือเปล่า?

1172
01:50:55,360 --> 01:50:56,160
ฮะ?

1173
01:51:01,430 --> 01:51:03,000
ฉันขอใช้ห้องน้ำได้ไหม?

1174
01:51:03,070 --> 01:51:04,000
แน่นอน.

1175
01:51:33,730 --> 01:51:34,660
ลินน์.

1176
01:51:34,730 --> 01:51:36,600
ยินดีต้อนรับกลับมา

1177
01:51:37,230 --> 01:51:38,600
เมนเทอร์ ลินน์ เอฟซี

1178
01:51:41,270 --> 01:51:42,470
ขอบคุณมากลินน์

1179
01:51:45,710 --> 01:51:48,110
เราจะจัดปาร์ตี้ที่บ้านของฉันคืนนี้

1180
01:51:48,210 --> 01:51:49,350
เพื่ออะไร?

1181
01:51:50,150 --> 01:51:51,610
รู้ไหมแบงค์โดนจับ?

1182
01:51:52,420 --> 01:51:54,750
และคะแนนของฉันก็ถูกยกเลิก

1183
01:51:58,660 --> 01:51:59,960
ก็...

1184
01:52:00,060 --> 01:52:02,460
เราจะมองหาศูนย์สอบแห่งอื่นสำหรับคุณ

1185
01:52:03,060 --> 01:52:04,690
ถ้าไม่สอบใหม่

1186
01:52:04,760 --> 01:52:07,260
คุณจะไม่สามารถสมัครได้
มหาวิทยาลัยทันเวลา

1187
01:52:09,730 --> 01:52:11,070
เฮ้ ลินน์

1188
01:52:11,170 --> 01:52:12,970
คุณต้องสอบใหม่

1189
01:52:13,270 --> 01:52:15,240
ได้โปรดลินน์ น่ารักมั้ย?

1190
01:52:17,970 --> 01:52:19,340
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

1191
01:52:20,610 --> 01:52:22,510
คุณได้คะแนนที่ต้องการแล้ว

1192
01:52:27,480 --> 01:52:28,490
แต่!

1193
01:52:28,550 --> 01:52:30,950
เราไปไม่ได้หากไม่มีคุณ

1194
01:52:35,890 --> 01:52:37,590
คุณทั้งสองไม่รู้เหรอ...

1195
01:52:38,660 --> 01:52:41,770
ข้อสอบม.ปลายไม่มีหลายตัวเลือกเหรอ?

1196
01:52:44,370 --> 01:52:46,470
แม้ว่าฉันจะไปกับคุณ!

1197
01:52:46,770 --> 01:52:48,740
คุณจะไม่สามารถคัดลอกฉันได้

1198
01:52:54,480 --> 01:52:55,650
ฉันจะหารถของฉันเอง

1199
01:53:28,280 --> 01:53:29,610
แฟนของคุณอยู่ที่ไหน?

1200
01:53:32,980 --> 01:53:33,850
เขาอยู่ที่ไหน?

1201
01:53:39,160 --> 01:53:40,660
ฉันอยากจะชวนเขาไปทานอาหารเย็น

1202
01:53:46,860 --> 01:53:47,730
ดังนั้น?

1203
01:53:50,900 --> 01:53:52,670
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเขา?

1204
01:53:59,640 --> 01:54:01,710
- พ่อ!
- ใช่?

1205
01:54:04,680 --> 01:54:06,680
ฉันมีคำสารภาพ

1206
01:54:07,550 --> 01:54:08,550
มันคืออะไรที่รัก?

1207
01:54:11,820 --> 01:54:12,790
บอกฉัน.

1208
01:54:26,270 --> 01:54:29,270
ทำไมคุณถึงเลือกเรียนครุศาสตร์?

1209
01:54:30,210 --> 01:54:31,810
ฉันอยากเป็นครูเหมือนพ่อของฉัน

1210
01:54:31,910 --> 01:54:34,580
ดังนั้นผู้อื่นสามารถได้รับประโยชน์จาก
ส่วนใหญ่มาจากความรู้ของฉัน

1211
01:54:35,680 --> 01:54:42,290
คุณมีประสบการณ์ในการสอนกวดวิชา,
หรือสอนใคร?

1212
01:54:44,490 --> 01:54:45,490
ใช่ฉันทำ.

1213
01:55:00,740 --> 01:55:03,540
ฉันได้คะแนน STIC 1,460 คะแนน

1214
01:55:03,610 --> 01:55:07,240
การเป็นครูไม่ใช่แค่เรื่องวิชาการเท่านั้น

1215
01:55:08,210 --> 01:55:09,580
คุณคิดว่า...

1216
01:55:09,680 --> 01:55:12,850
คุณสามารถเป็นตัวอย่างที่ดีด้วยวิธีอื่นได้หรือไม่?

1217
01:55:25,030 --> 01:55:27,160
[ลินน์. คุณจะมาเหรอ?]
[แบงค์เอาส่วนแบ่งของเขาไป มารับของคุณ]

1218
01:55:27,230 --> 01:55:28,800
[คิดถึงคุณ.]

1219
01:55:28,900 --> 01:55:30,530
ฉันจะไม่โกหก

1220
01:55:31,430 --> 01:55:34,440
ที่ผ่านมาฉันเคยทำเรื่องเลวร้ายไว้มากมาย

1221
01:55:34,940 --> 01:55:35,940
แต่ฉันจะใช้มัน

1222
01:55:36,040 --> 01:55:38,040
เพื่อสอนตัวเองและผู้อื่น

1223
01:55:39,910 --> 01:55:42,410
[ลินน์ออกจากแชท]

1224
01:56:01,730 --> 01:56:03,670
เสียอะไรเช่นนี้

1225
01:56:04,670 --> 01:56:07,440
คุณประสบความสำเร็จมาก

1226
01:56:08,370 --> 01:56:11,640
คุณสามารถสมัครเพื่อรับทุนการศึกษาได้
และศึกษาต่อต่างประเทศ

1227
01:56:12,210 --> 01:56:14,440
คุณไม่สนใจพวกมันเลยเหรอ?

1228
01:56:16,080 --> 01:56:17,510
ฉันคิดว่า...

1229
01:56:18,450 --> 01:56:21,050
คนอื่นสมควรได้รับมันมากกว่านี้

1230
01:56:25,360 --> 01:56:31,760
จดหมายไล่นักเรียน:
ธนพล วิริยะกุล

1231
01:57:17,070 --> 01:57:19,580
[แบงค์: มาหาฉันคืนนี้]

1232
01:58:04,050 --> 01:58:04,950
เข้ามา..

1233
01:58:11,660 --> 01:58:13,760
ร้านดูสดชื่นนะน้องแบงค์

1234
01:58:14,260 --> 01:58:15,930
อ๊ะ ตอนนี้เป็นมิสเตอร์แบงค์แล้ว

1235
01:58:16,670 --> 01:58:17,730
คุณฟอกเงินเหรอ?

1236
01:58:19,670 --> 01:58:21,540
คุณถูกไล่ออกจากโรงเรียนเพราะ...

1237
01:58:21,600 --> 01:58:23,970
สถานทูตแจ้งความแล้วใช่ไหม?

1238
01:58:25,940 --> 01:58:26,780
ใช่.

1239
01:58:29,280 --> 01:58:30,610
อะไรต่อไป?

1240
01:58:32,650 --> 01:58:34,480
นั่นคือเหตุผลที่ฉันถามคุณมากกว่า

1241
01:58:37,450 --> 01:58:39,520
คุณได้สมัครสอบ GAT/PAT หรือไม่?

1242
01:58:41,690 --> 01:58:43,730
ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ

1243
01:58:48,230 --> 01:58:51,900
ฉันมีแผนร้ายกาจ
ปลอดภัยกว่ามาก

1244
01:58:52,000 --> 01:58:53,670
เราจะได้คำตอบให้กับผู้คนมากขึ้น

1245
01:58:54,270 --> 01:58:58,740
ที่สำคัญกว่านั้น
มีไคลเอนต์ GAT/PAT มากกว่า STIC

1246
01:58:59,740 --> 01:59:00,740
แต่แผนนี้...

1247
01:59:04,350 --> 01:59:06,280
จะไม่สมบูรณ์หากไม่มี Mentor Lynn

1248
01:59:29,810 --> 01:59:31,140
คุณต้องการเงินอีกเท่าไหร่?

1249
01:59:32,110 --> 01:59:34,010
หากการตัดของคุณไม่เพียงพอ...

1250
01:59:35,680 --> 01:59:37,410
คุณสามารถไปรับของฉันจากแพทได้

1251
01:59:37,480 --> 01:59:38,580
ไปรวบรวมมัน

1252
01:59:44,290 --> 01:59:44,950
ไม่

1253
01:59:45,150 --> 01:59:46,020
รอก่อน

1254
01:59:48,660 --> 01:59:50,360
มันไม่เกี่ยวกับเงิน

1255
01:59:51,860 --> 01:59:53,100
มันเกี่ยวกับ...

1256
01:59:53,700 --> 01:59:54,730
จากนี้ไป...

1257
01:59:55,800 --> 01:59:57,500
เราสามารถทำเงินได้อีกเท่าไร

1258
01:59:59,540 --> 02:00:00,370
ลินน์.

1259
02:00:02,210 --> 02:00:03,910
ฉันคำนวณเสร็จแล้ว

1260
02:00:05,510 --> 02:00:06,510
รอบนี้...

1261
02:00:07,780 --> 02:00:09,280
มีอย่างน้อย 10 ล้านในนั้น

1262
02:00:10,180 --> 02:00:13,750
คุณไม่คิดว่ามันคุ้มค่าที่จะเสี่ยงอีกครั้งเหรอ?

1263
02:00:15,920 --> 02:00:17,120
คุณได้เห็นมันแล้ว

1264
02:00:17,350 --> 02:00:20,690
ถ้าเราถูกจับได้เราจะไม่ติดคุก

1265
02:00:25,360 --> 02:00:26,500
ลินน์.

1266
02:00:27,200 --> 02:00:29,030
คุณจะเรียน4ปีไหม

1267
02:00:29,100 --> 02:00:30,800
เพื่อเงินเดือน 5 หลัก?

1268
02:00:31,270 --> 02:00:34,070
คุณสามารถสร้างรายได้นับล้านเริ่มตั้งแต่วันนี้

1269
02:00:35,170 --> 02:00:37,640
ทำไมต้องทำงานที่โต๊ะโง่ๆ?

1270
02:00:48,450 --> 02:00:49,990
เพราะสำหรับฉัน...

1271
02:00:50,550 --> 02:00:52,460
ไม่มีเงินจำนวนใดที่คุ้มค่า

1272
02:01:02,000 --> 02:01:02,800
ลินน์.

1273
02:01:04,870 --> 02:01:06,370
ถ้าคุณไม่ทำเช่นนี้...

1274
02:01:08,370 --> 02:01:10,040
ฉันจะบอกทุกคน

1275
02:01:10,110 --> 02:01:11,740
คุณคือผู้บงการเรื่องอื้อฉาวของ STIC

1276
02:01:12,280 --> 02:01:13,080
ฉันรับประกัน

1277
02:01:13,140 --> 02:01:15,680
คุณจะถูกห้ามไม่ให้เรียน
ต่างประเทศเหมือนฉัน

1278
02:01:23,350 --> 02:01:26,460
ดี. เราก็เป็นอย่างนั้น

1279
02:01:29,530 --> 02:01:31,190
มันจะไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น!

1280
02:01:31,490 --> 02:01:32,360
เกรซ

1281
02:01:32,500 --> 02:01:33,400
แพท,

1282
02:01:33,660 --> 02:01:36,000
และลูกค้าที่รับ STIC ทุกท่านด้วย

1283
02:01:37,000 --> 02:01:38,070
ลองคิดดูสิ...

1284
02:01:38,230 --> 02:01:39,470
หากคณะกรรมการทราบ

1285
02:01:39,600 --> 02:01:41,670
พวกเขาจะยกเลิกคะแนนทั้งหมดในประเทศไทย

1286
02:01:54,820 --> 02:01:56,020
สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง...

1287
02:01:58,290 --> 02:02:00,360
พ่อของคุณจะผิดหวังในตัวคุณมาก

1288
02:02:02,660 --> 02:02:03,730
อย่ากลัวเลยที่รัก

1289
02:02:06,660 --> 02:02:08,560
เราจะผ่านมันไปได้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

1290
02:02:10,170 --> 02:02:11,670
รอยยิ้ม.

1291
02:02:13,070 --> 02:02:14,900
ยิ้มเหมือนฉัน..

1292
02:02:31,290 --> 02:02:32,390
คุณรินรดา?

1293
02:02:32,490 --> 02:02:34,090
คุณเคยบอกฉันว่า...

1294
02:02:35,890 --> 02:02:37,530
ถ้าเราชนะเราจะชนะด้วยกัน

1295
02:02:38,260 --> 02:02:40,360
ถ้าเราแพ้ เราก็จะแพ้ด้วยกัน

1296
02:02:42,160 --> 02:02:44,270
ฉันจะไม่ใช่คนเดียวที่รับ
ความผิดทั้งหมด

1297
02:02:45,530 --> 02:02:46,670
ถ้าคุณไม่ทำ

1298
02:02:47,070 --> 02:02:49,270
ฉันจะทำให้คุณลงไปกับฉัน!

1299
02:02:57,080 --> 02:02:58,110
คุณพูดอะไรลินน์?

1300
02:03:01,650 --> 02:03:02,950
มันจะเป็นอย่างไร?

1301
02:03:05,120 --> 02:03:06,460
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

1302
02:03:13,560 --> 02:03:15,930
คุณพูดถูก.
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับฉัน

1303
02:03:44,690 --> 02:03:46,760
เรามาที่นี่เพื่อบันทึกคำสารภาพของคุณ

1304
02:03:46,860 --> 02:03:50,000
ผู้ต้องสงสัยโกงข้อสอบ STIC

1305
02:03:50,900 --> 02:03:53,170
แล้วคุณพร้อมหรือยัง?

1306
02:03:59,210 --> 02:04:00,140
ฉันพร้อมแล้ว

1307
02:04:02,000 --> 02:04:42,000
ภาพยนตร์ที่ดาวน์โหลดจาก YTS.PE

1307
02:04:43,305 --> 02:04:49,583
อยากเล่นโป๊กเกอร์ใหญ่ไหม? จับตาดู Venom ให้ดี
5 ล้านเหรียญสหรัฐ GTD AmericasCardroom.com